1
00:01:28,358 --> 00:01:28,957
[bip bip bip bip]

2
00:01:29,025 --> 00:01:31,294
[bip bip bip bip]

3
00:01:31,362 --> 00:01:33,797
<i>são 7h35.</i>

4
00:01:33,865 --> 00:01:35,800
<i>por favor, acorde.</i>

5
00:01:35,868 --> 00:01:38,805
[bip bip bip]

6
00:01:38,873 --> 00:01:41,309
<i>acorde. acorde.</i>

7
00:01:41,377 --> 00:01:45,014
[buzz, buzz, buzz, buzz, buzz]

8
00:01:45,081 --> 00:01:48,753
<i>garoto preguiçoso,
por favor, acorde.</i>

9
00:01:48,821 --> 00:01:50,255
<i>por favor, acorde.</i>

10
00:01:50,323 --> 00:01:51,657
[bip bip]

11
00:01:51,725 --> 00:01:52,725
ah!

12
00:01:54,595 --> 00:01:56,063
<i>menino preguiçoso.</i>

13
00:01:58,434 --> 00:01:59,868
<i>menino preguiçoso.</i>

14
00:01:59,937 --> 00:02:01,204
<i>menino preguiçoso.</i>

15
00:02:01,272 --> 00:02:02,206
[clique]

16
00:02:02,274 --> 00:02:03,707
<i>...projeto de ponta</i>

17
00:02:03,775 --> 00:02:06,211
<i>por pesquisadores
em física de partículas</i>

18
00:02:06,279 --> 00:02:09,215
<i>foi encerrado por
ordem do governo. Oséias?</i>

19
00:02:09,283 --> 00:02:11,652
<i>Maria, ótimas notícias
na utrel corporation.</i>

20
00:02:11,719 --> 00:02:14,157
<i>pesquisadores aqui trabalhando
em física de partículas</i>

21
00:02:14,224 --> 00:02:16,327
<i>acredito que eles
descobri um caminho</i>

22
00:02:16,394 --> 00:02:17,995
<i>para acelerar
uma partícula subatômica</i>

23
00:02:18,064 --> 00:02:19,998
<i>mais rápido que
a velocidade da luz.</i>

24
00:02:20,066 --> 00:02:21,834
<i>eles estão usando
um dispositivo inovador</i>

25
00:02:21,901 --> 00:02:23,470
<i>chamado de superacelerador.</i>

26
00:02:23,537 --> 00:02:26,074
<i>mas o clamor público
tem sido tão bom,</i>

27
00:02:26,142 --> 00:02:28,911
<i>o governo hoje finalmente
ordenou um desligamento completo</i>

28
00:02:28,980 --> 00:02:30,347
<i>do projeto.</i>

29
00:02:30,414 --> 00:02:32,016
<i>esta ferramenta nos ajudará</i>

30
00:02:32,084 --> 00:02:34,552
<i>para finalmente definir o
natureza do universo</i>

31
00:02:34,620 --> 00:02:36,021
<i>e aproveite sua energia.</i>

32
00:02:36,090 --> 00:02:37,824
<i>imagine uma instalação
este tamanho</i>

33
00:02:37,892 --> 00:02:39,727
<i>energizando metade do estado
da Califórnia--</i>

34
00:03:07,001 --> 00:03:08,568
[telefone toca]

35
00:03:08,636 --> 00:03:09,603
Olá!

36
00:03:09,671 --> 00:03:12,675
oi...mãe. Estou atrasado.
como vai você?

37
00:03:12,743 --> 00:03:14,010
sim, eu - eu sei.

38
00:03:14,078 --> 00:03:16,514
Eu sei que não temos
falei daqui a pouco...

39
00:03:16,581 --> 00:03:20,019
porque você está indo
para me perguntar se estou namorando.

40
00:03:20,087 --> 00:03:21,787
sim, mãe. Estou namorando.

41
00:03:22,924 --> 00:03:24,859
muito
meninas muito legais.

42
00:03:24,927 --> 00:03:27,363
Eu não consigo nem acompanhar
de seus nomes.

43
00:03:27,431 --> 00:03:29,866
você quer saber
um de seus nomes?

44
00:03:29,934 --> 00:03:31,202
ah...

45
00:03:31,270 --> 00:03:32,203
brilhante...

46
00:03:32,271 --> 00:03:33,205
carta.

47
00:03:33,273 --> 00:03:35,207
brilhante. sim.
ela é francesa.

48
00:03:35,275 --> 00:03:37,211
ela é pequena,
mas ela é magra.

49
00:03:37,279 --> 00:03:40,115
ela adora limpar
ao redor da cozinha.

50
00:03:41,452 --> 00:03:43,386
mãe... olha.
Eu realmente estou--

51
00:03:43,454 --> 00:03:45,055
mas, mãe, mãe,
mãe, mãe...

52
00:03:45,123 --> 00:03:48,127
Eu te ligo mais tarde.
Eu prometo. adeus.

53
00:03:51,299 --> 00:03:54,235
patético. isso não é
como você joga a bola.

54
00:03:54,303 --> 00:03:55,404
o que está errado
com você?

55
00:03:55,472 --> 00:03:57,474
bom dia, Kyle.
como você está?

56
00:03:58,976 --> 00:04:00,077
algum trabalho?

57
00:04:03,984 --> 00:04:06,920
o que você diz de todos nós
limpar o planeta juntos?

58
00:04:06,988 --> 00:04:08,990
não posso fazer isso sozinho.

59
00:04:11,694 --> 00:04:12,862
[pneus cantam]

60
00:04:12,930 --> 00:04:13,931
uau!

61
00:04:15,434 --> 00:04:18,370
tome cuidado. eu não quero
ver você ser atropelado.

62
00:04:18,438 --> 00:04:20,072
prepare o seu, meu homem.

63
00:04:21,442 --> 00:04:22,376
legal.

64
00:04:22,444 --> 00:04:23,644
legal.

65
00:04:23,711 --> 00:04:26,582
isso pode muito bem ser
nosso presidente algum dia.

66
00:04:26,650 --> 00:04:27,851
ah, cara.

67
00:04:45,477 --> 00:04:46,911
[buzina]

68
00:04:46,979 --> 00:04:48,079
[pneus cantam]

69
00:04:48,148 --> 00:04:49,249
[acidente]

70
00:05:24,968 --> 00:05:26,237
onde estão
os trimestrais?

71
00:05:26,304 --> 00:05:28,239
Jackson está pronto para cortar sua garganta.

72
00:05:28,306 --> 00:05:29,907
bom, obrigado.
como vai você?

73
00:05:29,975 --> 00:05:33,946
ted, você percebe que seu cabelo
spray pode ser o único responsável

74
00:05:34,014 --> 00:05:35,482
para o buraco na camada de ozônio?

75
00:05:37,186 --> 00:05:38,186
Jack.

76
00:05:38,255 --> 00:05:39,689
como vai?

77
00:05:39,757 --> 00:05:42,192
você sabe... é
foi uma manhã ruim--

78
00:05:42,261 --> 00:05:43,694
ah! oh! Jack!

79
00:05:43,762 --> 00:05:46,431
ah, Jack,
Sinto muito.

80
00:05:46,499 --> 00:05:48,000
obrigado
para o café.

81
00:06:01,489 --> 00:06:02,989
<i>torre para o bispo da rainha.</i>

82
00:06:03,056 --> 00:06:05,626
bem, olha quem decidiu aparecer.

83
00:06:05,694 --> 00:06:07,462
Ana, me desculpe
Estou atrasado.

84
00:06:07,530 --> 00:06:09,965
Estou te fazendo um favor,
mantendo você ligado

85
00:06:10,033 --> 00:06:11,902
com um desempenho de trabalho
como o seu.

86
00:06:11,969 --> 00:06:14,573
então termine os relatórios de pessoal,
completar o faturamento mensal,

87
00:06:14,641 --> 00:06:17,076
e limpe a mesa
encerrando o tempo.

88
00:06:17,144 --> 00:06:19,078
você sabe,
Eu estava trabalhando em--

89
00:06:19,146 --> 00:06:22,082
se você quisesse aparecer
na hora certa, você faria, certo?

90
00:06:22,150 --> 00:06:23,752
havia
um acidente de carro.

91
00:06:23,820 --> 00:06:26,757
Barry, Barry, Barry, eu
não quero brigar com você

92
00:06:26,825 --> 00:06:29,761
ou seja seu amigo também,
então faça o trabalho, hein?

93
00:06:29,829 --> 00:06:31,764
eu odiaria
para expulsar você.

94
00:06:31,832 --> 00:06:34,167
você é um
dos fofos.

95
00:06:40,511 --> 00:06:42,947
você sabe, ela fez sexo uma vez em 1983,

96
00:06:43,014 --> 00:06:44,616
mas ela não
gosto disso.

97
00:06:44,684 --> 00:06:46,619
o que fizemos
ontem à noite?

98
00:06:46,687 --> 00:06:49,122
Acordei saboreando
calçada na minha boca.

99
00:06:49,191 --> 00:06:51,125
bem, nós bebemos,
e você foi embora.

100
00:06:51,193 --> 00:06:53,128
então eu peguei
a loira.

101
00:06:53,196 --> 00:06:55,799
não, você não fez isso. ela
não estava interessado em você.

102
00:06:55,867 --> 00:06:57,802
você saiu, ela se interessou, ok?

103
00:06:57,870 --> 00:07:00,306
você me deve 20 dólares
para suas bebidas.

104
00:07:00,375 --> 00:07:01,641
aqui. arquivamento
atualização do sistema.

105
00:07:01,709 --> 00:07:02,643
ah!

106
00:07:02,711 --> 00:07:04,311
é um choque
disco do computador.

107
00:07:04,380 --> 00:07:06,982
pressione isso, e dentro
três segundos isso te choca.

108
00:07:07,049 --> 00:07:09,486
cura para o comum
ressaca. está funcionando?

109
00:07:09,553 --> 00:07:10,921
são seus pais
relacionado?

110
00:07:10,989 --> 00:07:11,922
não.

111
00:07:11,990 --> 00:07:13,693
não? bem,
Eu acho que eles...

112
00:07:13,761 --> 00:07:14,761
são.

113
00:07:18,032 --> 00:07:18,966
Bom dia, Lisa.

114
00:07:19,034 --> 00:07:20,034
manhã.

115
00:07:22,005 --> 00:07:24,876
fora do seu alcance, cara.
você leu o perfil?

116
00:07:24,943 --> 00:07:27,513
doutorado. aos 25. a garota
não tenho vida social.

117
00:07:27,580 --> 00:07:30,517
olhe isso. ela não
até fumar. ele sabe disso.

118
00:07:30,584 --> 00:07:33,186
ele ofereceu a ela um cigarro
antes. que idiota.

119
00:07:33,254 --> 00:07:34,688
olhar. sempre que
ela está nervosa,

120
00:07:34,756 --> 00:07:37,359
ela escova o cabelo
de volta sobre sua orelha direita.

121
00:07:37,428 --> 00:07:39,863
você vê isso? bem acima da orelha direita.

122
00:07:39,931 --> 00:07:42,867
isso já dura seis
meses. vá falar com ela.

123
00:07:42,936 --> 00:07:45,237
o que, e estragar
nosso relacionamento? não.

124
00:07:45,305 --> 00:07:48,107
certo. sua coisa de espionagem
é realmente muito mais saudável.

125
00:07:48,175 --> 00:07:49,878
hora de sair
meu cubículo.

126
00:07:49,946 --> 00:07:52,381
se eu tivesse uma porta,
Eu abriria.

127
00:07:52,450 --> 00:07:53,884
com licença.
Barry Thomas?

128
00:07:53,952 --> 00:07:56,888
sim, mas você provavelmente
quero falar com meu chefe.

129
00:07:56,956 --> 00:07:58,557
Eu só estou
um pequeno mosquito--

130
00:07:58,624 --> 00:08:01,227
você assinou isso.
Eu quero falar com você.

131
00:08:01,295 --> 00:08:03,731
Dr. moxley,
você fica ótimo na TV.

132
00:08:03,799 --> 00:08:05,400
Ana Jackson,
chefe de pessoal.

133
00:08:05,469 --> 00:08:07,904
dois dos meus assistentes
foram removidos

134
00:08:07,972 --> 00:08:09,907
por alguma papelada
Sr. Tomás assinou.

135
00:08:09,975 --> 00:08:12,846
Já enviei dois memorandos
para ele sobre o assunto

136
00:08:12,913 --> 00:08:14,347
e não obtive resposta.

137
00:08:14,414 --> 00:08:15,850
eu não fiz
pegue isso.

138
00:08:15,917 --> 00:08:17,853
deixe-me ajudá-lo
pessoalmente, doutor.

139
00:08:17,920 --> 00:08:19,187
entre no meu escritório--

140
00:08:19,254 --> 00:08:20,923
isso não será necessário, senhorita Jackson.

141
00:08:20,991 --> 00:08:23,694
apenas coloque-os de volta
no sistema.

142
00:08:23,761 --> 00:08:25,196
lois esperança,
Thomas Pluma.

143
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
feito.

144
00:08:26,366 --> 00:08:28,702
Senhorita Jackson,
todos cometemos erros.

145
00:08:28,769 --> 00:08:30,203
apenas corrija.

146
00:08:30,270 --> 00:08:31,205
Sim, senhor.

147
00:08:31,272 --> 00:08:32,707
obrigado.
bom dia.

148
00:08:32,774 --> 00:08:34,209
bom dia.
Ann, nós--

149
00:08:34,276 --> 00:08:36,714
você me fez olhar
como um idiota!

150
00:08:36,781 --> 00:08:38,382
você está fora
pessoal técnico. desligado.

151
00:08:38,449 --> 00:08:41,386
você vai pegar e arquivar
currículos e pronto.

152
00:08:41,453 --> 00:08:43,890
Howard está agora no comando
da equipe técnica!

153
00:08:43,957 --> 00:08:46,560
você - você balançou a cabeça
dos assistentes do programa!

154
00:08:46,628 --> 00:08:49,064
Eu - eu - mais um.
mais um deslize,

155
00:08:49,132 --> 00:08:51,902
e você está saltado,
você entendeu?

156
00:08:51,969 --> 00:08:53,137
sim.

157
00:08:55,273 --> 00:08:56,842
bom dia.

158
00:09:11,263 --> 00:09:12,197
sacudido!

159
00:09:12,266 --> 00:09:14,401
todo o escritório,
sacudido!

160
00:09:14,469 --> 00:09:17,873
você desacelera o trabalho e
todos nós sofremos, você sabe disso.

161
00:09:17,941 --> 00:09:19,374
vamos nos abraçar.

162
00:09:19,442 --> 00:09:20,376
apenas uma vez.

163
00:09:20,444 --> 00:09:22,212
isso vai quebrar
a tensão.

164
00:09:22,280 --> 00:09:25,217
apenas me dê um tapa
um pouco daquele macarrão.

165
00:09:25,285 --> 00:09:26,452
Sim, senhor.

166
00:09:28,122 --> 00:09:29,723
oh...

167
00:09:29,791 --> 00:09:32,894
isso é apenas
aterrorizante.

168
00:09:32,963 --> 00:09:34,763
com licença?

169
00:09:39,438 --> 00:09:40,939
você está bem?

170
00:09:42,476 --> 00:09:44,177
você não fuma.

171
00:09:44,245 --> 00:09:46,046
o que você está
falando?

172
00:09:46,114 --> 00:09:48,584
Eu te ofereceria um cigarro,
mas você não fuma,

173
00:09:48,652 --> 00:09:49,953
então por que se preocupar?

174
00:09:50,021 --> 00:09:51,789
rico, algumas vagens,
por favor.

175
00:09:51,857 --> 00:09:53,124
eu não fumo
também.

176
00:09:53,191 --> 00:09:54,459
e um pouco de arroz também.

177
00:09:54,527 --> 00:09:56,428
então mesmo que
você fumou,

178
00:09:56,496 --> 00:09:59,432
Eu não poderia te oferecer um
cigarro. Eu simplesmente não fumo,

179
00:09:59,500 --> 00:10:01,103
sinto muito
para incomodar você.

180
00:10:01,170 --> 00:10:03,106
onde você está
geralmente trancado?

181
00:10:03,173 --> 00:10:05,609
ah, sou apenas um experimento
deu terrivelmente errado

182
00:10:05,677 --> 00:10:07,111
no pessoal
departamento.

183
00:10:07,178 --> 00:10:08,446
Eu vejo.

184
00:10:08,514 --> 00:10:10,448
Sou Lisa Fredericks.

185
00:10:10,516 --> 00:10:11,951
Eu sou Barry Thomas.

186
00:10:12,019 --> 00:10:13,955
o que é isso
que você faz?

187
00:10:14,023 --> 00:10:16,458
ah... nada. Eu apenas
meio que aumentar o moral

188
00:10:16,526 --> 00:10:18,460
entre ameaças
de ser demitido.

189
00:10:18,528 --> 00:10:20,964
ah. bem, você parece
ter uma mente.

190
00:10:21,032 --> 00:10:23,233
isso geralmente não
caber no sistema.

191
00:10:23,301 --> 00:10:24,570
prazer em conhecê-lo.

192
00:10:24,638 --> 00:10:26,072
bom encontro
você também.

193
00:10:26,140 --> 00:10:27,074
Bye Bye.

194
00:10:27,142 --> 00:10:28,475
adeus.

195
00:10:28,543 --> 00:10:29,978
e boa sorte.

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,481
não estou enviando
fora do continente.

197
00:10:32,549 --> 00:10:33,983
Eu só estou
almoçando.

198
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
certo, certo.

199
00:10:36,388 --> 00:10:37,389
ah...

200
00:10:40,360 --> 00:10:42,128
então, ah, ela gosta de mim...
muito.

201
00:10:42,196 --> 00:10:43,831
você não concorda?

202
00:10:43,899 --> 00:10:47,002
Eu diria que você e um sorvete
dor de cabeça são pescoço e pescoço.

203
00:10:47,070 --> 00:10:49,506
eu sempre pareço
como um idiota,

204
00:10:49,574 --> 00:10:52,510
ou devo guardá-lo para
aqueles que quero impressionar?

205
00:10:52,578 --> 00:10:55,881
você está pensando errado. e se
a coisa da rainha do gelo é uma atuação,

206
00:10:55,949 --> 00:10:56,883
uma defesa?

207
00:10:56,951 --> 00:10:58,118
OK.

208
00:10:58,186 --> 00:11:00,021
e se <i>ela estiver</i>
o solitário?

209
00:11:00,089 --> 00:11:01,523
huh? ela ficaria grata

210
00:11:01,592 --> 00:11:05,196
para o primeiro cara que veio
até ela e disse qualquer coisa.

211
00:11:05,263 --> 00:11:06,932
[bip bip]

212
00:11:08,701 --> 00:11:10,636
Eu sei dessas coisas,
cara.

213
00:11:10,704 --> 00:11:13,474
Eu peguei uma loira
ontem à noite, certo?

214
00:11:13,542 --> 00:11:14,475
certo.

215
00:11:14,543 --> 00:11:15,477
hum, certo.

216
00:11:15,545 --> 00:11:18,181
ela está morrendo
para ser conversado.

217
00:11:23,556 --> 00:11:26,493
Eu tenho um ar condicionado
reparo para... dr. espectro?

218
00:11:26,561 --> 00:11:27,494
claro.

219
00:11:27,562 --> 00:11:28,496
uh... aham.

220
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
sim, vá em frente.

221
00:12:04,283 --> 00:12:05,549
sim?

222
00:12:05,617 --> 00:12:08,053
Barry Thomas. estou aqui
para ver o Dr. Frederico.

223
00:12:08,121 --> 00:12:10,056
há um pequeno problema
em pessoal.

224
00:12:10,124 --> 00:12:12,660
você vai apagá-la
do computador também?

225
00:12:12,728 --> 00:12:13,995
é sobre
seu salário.

226
00:12:14,064 --> 00:12:15,664
estamos atualizando
nosso sistema de arquivamento,

227
00:12:15,732 --> 00:12:18,168
e eu tenho que verificar alguns dados pessoais
informação, senhorita..."zebo."

228
00:12:18,236 --> 00:12:20,171
caso contrário, o cheque dela
pode ser adiado.

229
00:12:20,239 --> 00:12:22,507
bem, esse é o tipo de confusão

230
00:12:22,575 --> 00:12:24,510
nós sempre esperamos
do pessoal.

231
00:12:24,578 --> 00:12:25,579
obrigado.

232
00:12:31,088 --> 00:12:35,025
bem, você não parece
estar indo muito bem hoje!

233
00:12:35,093 --> 00:12:36,428
[indistinto]

234
00:12:42,104 --> 00:12:44,039
saia
do meu escritório!

235
00:12:44,107 --> 00:12:45,040
agora!

236
00:12:45,108 --> 00:12:46,141
adeus.

237
00:12:48,613 --> 00:12:50,249
quem é você?

238
00:12:50,316 --> 00:12:52,919
você está autorizado
voltar aqui?

239
00:12:52,987 --> 00:12:55,555
tudo bem. entre e feche a porta.

240
00:12:55,623 --> 00:12:58,059
Eu só vou entrar
e feche a porta.

241
00:12:58,127 --> 00:13:00,563
Eu estava apenas cuidando
do Dr. moxley,

242
00:13:00,631 --> 00:13:02,566
ajudando
com um de - ei!

243
00:13:02,634 --> 00:13:04,869
Eu tenho um gerânio
plantar em casa.

244
00:13:04,937 --> 00:13:07,106
O que posso fazer para você?

245
00:13:07,173 --> 00:13:09,575
nada. Eu estava apenas
na vizinhança,

246
00:13:09,643 --> 00:13:11,245
então eu pensei
Eu diria olá.

247
00:13:11,313 --> 00:13:12,614
olá.

248
00:13:12,681 --> 00:13:15,351
você voltou no
meio de uma área restrita

249
00:13:15,419 --> 00:13:16,887
flertar comigo?

250
00:13:18,590 --> 00:13:20,525
este é... um momento ruim?

251
00:13:20,592 --> 00:13:23,195
conversamos por 10 segundos
em uma linha de comida.

252
00:13:23,263 --> 00:13:26,034
que lhe dá o
certo em vir me bater?

253
00:13:26,101 --> 00:13:27,569
não. não. não--

254
00:13:27,637 --> 00:13:31,007
Eu não considero brincadeiras divertidas
sobre vagens fumegantes

255
00:13:31,075 --> 00:13:33,510
motivos para romântico
encontros amorosos, avanços sexuais,

256
00:13:33,578 --> 00:13:36,214
ou mesmo - você pode sair
lá atrás?

257
00:13:36,282 --> 00:13:38,218
mesmo uma longa distância
amizade.

258
00:13:38,286 --> 00:13:40,655
foi ótimo
vendo você também.

259
00:13:40,722 --> 00:13:44,560
Desculpe. o tempo é tudo,
e este não é o momento.

260
00:13:44,627 --> 00:13:47,264
não é a hora,
certo? não é a hora.

261
00:13:47,332 --> 00:13:48,333
[porta bate]

262
00:14:06,659 --> 00:14:08,095
como foi?

263
00:14:08,162 --> 00:14:11,599
ah, bom, obrigado. eu estarei
sozinho pelo resto da minha vida.

264
00:14:14,605 --> 00:14:16,040
obrigado, amigo.

265
00:14:38,640 --> 00:14:39,874
bebidas esta noite?

266
00:14:39,942 --> 00:14:42,245
sim, Howard. vamos apenas
beba nossas vidas,

267
00:14:42,312 --> 00:14:43,312
vamos?

268
00:14:44,649 --> 00:14:45,649
OK.

269
00:14:51,192 --> 00:14:53,194
ah...

270
00:14:55,165 --> 00:14:57,599
Barry, o que houve?
você comigo? vamos fazê-lo!

271
00:14:57,667 --> 00:14:59,169
chegando.

272
00:15:10,886 --> 00:15:12,755
olá, reynaldo.

273
00:15:12,823 --> 00:15:13,756
senhorita.

274
00:15:13,824 --> 00:15:16,060
ah. eu quero
uma dúzia, por favor.

275
00:15:16,128 --> 00:15:17,896
oh?

276
00:15:17,964 --> 00:15:20,700
ah, aqueles
são bem bonitos.

277
00:15:28,313 --> 00:15:29,746
muito obrigado.

278
00:15:29,814 --> 00:15:31,216
<i>por nada, senhorita.</i>

279
00:15:35,656 --> 00:15:37,791
[pneus cantam]

280
00:15:55,752 --> 00:15:58,188
você diz que isso aconteceu logo depois do trabalho?

281
00:15:58,256 --> 00:15:59,690
sim.

282
00:15:59,758 --> 00:16:01,693
que horas
foi isso?

283
00:16:01,761 --> 00:16:03,396
6:15.

284
00:16:05,099 --> 00:16:07,134
você sabia
Senhorita Frederico?

285
00:16:11,208 --> 00:16:12,408
não.

286
00:16:13,712 --> 00:16:16,682
não, eu não fiz
conhecê-la.

287
00:16:16,749 --> 00:16:20,153
Sinto muito, Barry. eu sei
o quanto você se importava com ela.

288
00:16:20,221 --> 00:16:21,656
Vou desistir amanhã.

289
00:16:21,723 --> 00:16:23,157
o que?

290
00:16:23,225 --> 00:16:24,661
seguindo em frente
com minha vida.

291
00:16:24,728 --> 00:16:27,665
o que você está falando
sobre? quanto a mim?

292
00:16:27,732 --> 00:16:30,669
se eu ficar mais um dia, o que eu tenho?

293
00:16:30,736 --> 00:16:34,173
Eu tenho minhas calças atrás de um
mesa, é isso que eu tenho.

294
00:16:34,241 --> 00:16:36,176
precisamos de mais dois
destes, por favor.

295
00:16:36,244 --> 00:16:38,681
meu pai disse que eu nunca seria muito.

296
00:16:38,748 --> 00:16:40,183
eu não quero
para decepcioná-lo.

297
00:16:40,251 --> 00:16:43,187
olha, não sei o que
você está falando.

298
00:16:43,255 --> 00:16:44,689
o que quer que tenha acontecido
hoje foi horrível,

299
00:16:44,756 --> 00:16:47,192
mas não paramos.
continuamos.

300
00:16:47,260 --> 00:16:49,196
você vai
voltar atrás?

301
00:16:49,264 --> 00:16:50,197
talvez.

302
00:16:50,265 --> 00:16:51,266
não.

303
00:17:18,239 --> 00:17:19,773
[cerâmica faz barulho]

304
00:17:23,280 --> 00:17:25,282
[trovão]

305
00:17:28,788 --> 00:17:29,954
tempo?

306
00:17:30,022 --> 00:17:32,124
<i>são 12h.</i>

307
00:17:35,096 --> 00:17:38,100
Eu me pergunto o que
ela estava pensando.

308
00:17:39,604 --> 00:17:42,440
não sobre mim,
isso é certo.

309
00:17:42,508 --> 00:17:43,441
<i>menino preguiçoso.</i>

310
00:17:43,509 --> 00:17:44,576
[trovão]

311
00:17:44,644 --> 00:17:46,144
[lâmpada estala]

312
00:17:49,117 --> 00:17:50,385
[estalo]

313
00:17:54,625 --> 00:17:56,059
[estalo]

314
00:17:56,127 --> 00:17:58,563
Eu não tenho tempo
para isso.

315
00:17:58,631 --> 00:18:01,067
<i>são 12h01.</i>

316
00:18:24,903 --> 00:18:26,237
[bip bip]

317
00:18:26,304 --> 00:18:29,040
<i>são 7h35.</i>

318
00:18:29,108 --> 00:18:30,543
<i>por favor, acorde.</i>

319
00:18:30,611 --> 00:18:31,845
[bip bip]

320
00:18:33,815 --> 00:18:35,717
<i>acorde. acorde.</i>

321
00:18:35,785 --> 00:18:40,056
[zumbido zumbido
zumbido, zumbido, zumbido]

322
00:18:40,124 --> 00:18:43,060
ah, por favor.
Estou de ressaca.

323
00:18:43,128 --> 00:18:45,063
<i>garoto preguiçoso,
por favor, acorde.</i>

324
00:18:45,131 --> 00:18:46,566
<i>por favor, acorde.</i>

325
00:18:46,634 --> 00:18:48,569
[bip bip]

326
00:18:48,637 --> 00:18:50,138
não, eu não.

327
00:18:51,340 --> 00:18:52,909
<i>...este corte
projeto de ponta</i>

328
00:18:52,976 --> 00:18:55,546
<i>por pesquisadores
em física de partículas</i>

329
00:18:55,614 --> 00:18:58,550
<i>foi encerrado por
ordem do governo. Oséias?</i>

330
00:18:58,618 --> 00:19:00,587
<i>Maria, ótimas notícias
na utrel corporation.</i>

331
00:19:00,655 --> 00:19:03,090
<i>pesquisadores aqui trabalhando
em física de partículas</i>

332
00:19:03,158 --> 00:19:04,759
<i>acredito que eles
descobri um caminho</i>

333
00:19:04,828 --> 00:19:06,595
<i>para acelerar
uma partícula subatômica</i>

334
00:19:06,663 --> 00:19:08,598
<i>mais rápido que
a velocidade da luz.</i>

335
00:19:08,666 --> 00:19:11,101
<i>eles estão usando
um dispositivo inovador</i>

336
00:19:11,169 --> 00:19:12,939
<i>chamado de superacelerador.</i>

337
00:19:13,006 --> 00:19:15,074
vamos lá, Hosea,
isso é notícia velha.

338
00:19:15,142 --> 00:19:16,777
e quanto
assassinato de lisa?

339
00:19:16,845 --> 00:19:19,548
<i>...finalmente encomendei um completo
encerramento do projeto.</i>

340
00:19:19,615 --> 00:19:21,216
<i>esta ferramenta nos ajudará</i>

341
00:19:21,284 --> 00:19:23,218
<i>para finalmente definir o
natureza do universo</i>

342
00:19:23,286 --> 00:19:24,722
<i>e aproveite sua energia.</i>

343
00:19:24,790 --> 00:19:27,225
<i>agora, imagine
uma instalação deste tamanho</i>

344
00:19:27,293 --> 00:19:30,730
<i>abastecendo metade do estado de
Califórnia. é notável.</i>

345
00:19:30,798 --> 00:19:32,399
<i>se pudéssemos realmente
alimentar uma partícula</i>

346
00:19:32,468 --> 00:19:34,402
<i>mais rápido que a velocidade
de luz,</i>

347
00:19:34,471 --> 00:19:36,940
<i>a energia liberada
seria catastrófico.</i>

348
00:19:37,007 --> 00:19:39,076
<i>tempo e espaço
seria destruído.</i>

349
00:19:39,143 --> 00:19:40,912
<i>levávamos um soco
para trás no tempo</i>

350
00:19:40,980 --> 00:19:42,782
<i>e depois seguir em frente</i>

351
00:19:42,850 --> 00:19:46,086
<i>até que o acelerador seja acionado
novamente, e nós responderemos novamente</i>

352
00:19:46,153 --> 00:19:48,590
<i>em um loop infinito,
como um disco pulado.</i>

353
00:19:48,658 --> 00:19:52,295
<i>este salto circular no tempo
se tornaria nossa prisão,</i>

354
00:19:52,363 --> 00:19:54,264
<i>e seríamos prisioneiros
sem memória</i>

355
00:19:54,332 --> 00:19:57,102
<i>em uma cela
sem chave.</i>

356
00:19:57,169 --> 00:19:58,872
<i>qual teoria é verdadeira?</i>

357
00:20:03,178 --> 00:20:06,115
<i>mais uma música saindo
o pedido dos amantes do kbry...</i>

358
00:20:06,182 --> 00:20:09,621
sim, sim, sim. cientista
morto no trabalho. vamos.

359
00:20:09,688 --> 00:20:12,626
<i>...e as temperaturas vão
diminuirá no início da próxima semana.</i>

360
00:20:12,693 --> 00:20:13,860
<i>podemos...</i>

361
00:20:43,737 --> 00:20:46,740
um de nós caiu
ontem à noite.

362
00:20:48,745 --> 00:20:51,748
ah, cara, eu vou
chegar atrasado novamente.

363
00:21:04,534 --> 00:21:07,204
ok, eu estava bêbado.

364
00:21:07,271 --> 00:21:09,808
[telefone toca]

365
00:21:12,378 --> 00:21:14,148
[anel]

366
00:21:14,216 --> 00:21:15,650
Olá.

367
00:21:15,718 --> 00:21:17,152
oi...mãe, eu--

368
00:21:17,220 --> 00:21:19,656
Estou atrasado novamente.
como vai você?

369
00:21:19,724 --> 00:21:23,160
sim, certo. tem sido um verdadeiro
muito tempo desde que conversamos.

370
00:21:23,228 --> 00:21:26,165
Eu fiz.
Eu conheci uma garota.

371
00:21:26,233 --> 00:21:29,236
não, eu não acho
você vai conhecê-la.

372
00:21:30,740 --> 00:21:32,240
porque ela foi baleada.

373
00:21:33,476 --> 00:21:36,179
não, não-- não com
câmeras, com balas.

374
00:21:36,247 --> 00:21:39,752
mãe, eu - eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

375
00:21:45,093 --> 00:21:47,896
ok... eu estava muito bêbado.

376
00:21:49,267 --> 00:21:52,203
não é assim
você joga a bola.

377
00:21:52,271 --> 00:21:54,273
patético. o que é
errado com você?

378
00:22:06,457 --> 00:22:08,093
falar sobre patético.

379
00:22:10,230 --> 00:22:12,165
[pneus cantam]

380
00:22:12,232 --> 00:22:13,735
olá! uau! uau! uau!

381
00:22:14,804 --> 00:22:17,173
eu não te contei
ter mais cuidado?

382
00:22:17,240 --> 00:22:18,675
prepare o seu, meu homem.

383
00:22:18,743 --> 00:22:20,744
tudo bem! agora estamos
chegando em algum lugar!

384
00:22:37,938 --> 00:22:39,105
[buzina]

385
00:22:39,172 --> 00:22:40,874
[pneus cantam]

386
00:22:40,942 --> 00:22:42,443
[colidir]

387
00:22:55,797 --> 00:22:57,064
onde estão
os trimestrais?

388
00:22:57,132 --> 00:22:59,067
Jackson está pronto para cortar sua garganta.

389
00:22:59,135 --> 00:23:00,568
em sua mesa.
acalmar.

390
00:23:00,636 --> 00:23:02,605
penteie o cabelo.
passe as calças.

391
00:23:02,673 --> 00:23:05,243
Jack, você acreditaria
nada estava no jornal

392
00:23:05,310 --> 00:23:06,745
sobre lisa fredericks?

393
00:23:06,813 --> 00:23:08,747
ela ganhou um prêmio
ou algo assim?

394
00:23:08,815 --> 00:23:10,016
ah!
oh!

395
00:23:10,084 --> 00:23:12,686
ah, Jack, sinto muito.
posso ajudar? Eu vou--

396
00:23:12,755 --> 00:23:14,022
não! não!

397
00:23:14,090 --> 00:23:15,357
obrigado.

398
00:23:22,101 --> 00:23:23,035
Howard...

399
00:23:23,103 --> 00:23:25,706
caramba!
isso não é engraçado.

400
00:23:25,774 --> 00:23:28,210
bem, olha quem decidiu
para aparecer.

401
00:23:28,278 --> 00:23:31,347
Eu limpei tudo isso
mesa ontem antes de eu sair.

402
00:23:31,415 --> 00:23:35,352
Estou lhe fazendo um favor, mantendo
você acompanha seu desempenho no trabalho.

403
00:23:35,420 --> 00:23:37,356
então termine
os relatórios de pessoal,

404
00:23:37,424 --> 00:23:38,859
completar o mensal
faturamento,

405
00:23:38,927 --> 00:23:41,863
e limpe a mesa
encerrando o tempo.

406
00:23:41,931 --> 00:23:43,364
Eu fiz esse trabalho.

407
00:23:43,432 --> 00:23:44,867
Eu posso ver isso.

408
00:23:44,935 --> 00:23:47,871
se você quisesse chegar na hora certa, você chegaria.

409
00:23:47,939 --> 00:23:49,875
havia
um acidente de carro...de novo.

410
00:23:49,943 --> 00:23:52,378
eu não quero
brigar com você

411
00:23:52,446 --> 00:23:53,880
ou seja seu amigo,
também.

412
00:23:53,948 --> 00:23:55,883
então vamos apenas
faça o trabalho.

413
00:23:55,951 --> 00:23:57,886
eu odiaria
para expulsar você.

414
00:23:57,954 --> 00:23:59,520
você é um
dos fofos.

415
00:23:59,588 --> 00:24:00,991
ai...

416
00:24:02,995 --> 00:24:04,929
você viu isso?

417
00:24:04,997 --> 00:24:08,434
ela veio aqui apenas
como se fosse ontem.

418
00:24:08,502 --> 00:24:11,772
ela fez sexo uma vez em 1983,
mas ela não gostou.

419
00:24:11,840 --> 00:24:14,244
aqui está a atualização em
o novo sistema de arquivamento.

420
00:24:14,311 --> 00:24:16,247
você acha que eu sou
um idiota cretino

421
00:24:16,314 --> 00:24:18,382
por quem se apaixonaria
o mesmo truque duas vezes?

422
00:24:18,449 --> 00:24:19,717
[ZAP]

423
00:24:19,785 --> 00:24:21,019
truque?

424
00:24:21,087 --> 00:24:23,890
o truque do disco chocante.
você me pegou ontem.

425
00:24:23,957 --> 00:24:27,562
como é que lisa fredericks'
assassinato não estava na TV,

426
00:24:27,630 --> 00:24:29,564
não saiu nos jornais, nada?

427
00:24:29,632 --> 00:24:30,666
assassinato de lisa?

428
00:24:30,734 --> 00:24:32,669
Howard, fique comigo,
por favor.

429
00:24:32,737 --> 00:24:36,008
você estava de pé
bem ao meu lado

430
00:24:36,075 --> 00:24:37,811
quando ela foi baleada,
certo?

431
00:24:37,879 --> 00:24:40,114
conversamos com a polícia
juntos.

432
00:24:40,181 --> 00:24:42,117
fomos beber
ontem à noite.

433
00:24:42,184 --> 00:24:45,121
você deveria lembrar
eu estou desistindo hoje.

434
00:24:45,188 --> 00:24:47,624
homicídio, por favor.
detetive, uh--uh--uh--

435
00:24:47,691 --> 00:24:48,760
kryles.

436
00:24:48,828 --> 00:24:50,262
nós bebemos. você saiu.

437
00:24:50,330 --> 00:24:53,766
Eu tentei pegar o
loira, ela me dispensou,

438
00:24:53,835 --> 00:24:56,771
Eu assisti <i>batman</i> em casa,
chamada de linha de energia...

439
00:24:56,839 --> 00:24:59,775
a loira ficou duas noites
atrás. você disse que marcou.

440
00:24:59,843 --> 00:25:01,312
Detetive Kryles?

441
00:25:01,379 --> 00:25:04,650
você me questionou ontem à noite
sobre o assassinato de Lisa Fredericks?

442
00:25:04,717 --> 00:25:05,952
lisa fredericks.

443
00:25:06,019 --> 00:25:07,955
ela foi morta
ontem à noite.

444
00:25:08,022 --> 00:25:11,392
Eu vi isso. Eu estava lá.
você me questionou.

445
00:25:11,460 --> 00:25:12,829
olá?

446
00:25:12,896 --> 00:25:14,831
ele desligou
o telefone.

447
00:25:14,898 --> 00:25:16,834
você ligou para ele,
não foi?

448
00:25:16,901 --> 00:25:17,835
sim.

449
00:25:17,902 --> 00:25:20,339
você definiu isso
toda a mordaça.

450
00:25:20,406 --> 00:25:24,611
Eu irei muito longe por uma piada,
mas não encobro homicídios.

451
00:25:29,153 --> 00:25:30,253
lisa?

452
00:25:32,824 --> 00:25:33,992
está tudo bem.

453
00:25:34,059 --> 00:25:36,797
por favor pegue o outro
papéis para mim ao meio-dia.

454
00:25:36,865 --> 00:25:37,798
lisa.

455
00:25:37,866 --> 00:25:38,866
sim?

456
00:25:40,169 --> 00:25:42,271
barry de
a fila do almoço.

457
00:25:42,339 --> 00:25:43,772
você--
você me chutou--

458
00:25:43,840 --> 00:25:45,275
Eu não consigo superar isso.

459
00:25:45,343 --> 00:25:47,277
desculpe. você deve estar enganado.

460
00:25:47,345 --> 00:25:49,281
eu pensei
você estava morto.

461
00:25:49,349 --> 00:25:52,285
não, e espero que minha condição
continua. adeus.

462
00:25:52,353 --> 00:25:55,289
Estou tão feliz
você está bem.

463
00:25:55,357 --> 00:25:56,791
quem é ele?

464
00:25:56,859 --> 00:25:58,294
Eu realmente não sei.

465
00:25:58,362 --> 00:25:59,795
Eu não te conheço.

466
00:25:59,863 --> 00:26:01,066
cigarro?

467
00:26:01,134 --> 00:26:03,869
não, obrigado. vamos acabar com isso?

468
00:26:06,140 --> 00:26:08,575
Senhorita Jackson,
todos cometemos erros.

469
00:26:08,643 --> 00:26:10,078
apenas corrija.

470
00:26:10,146 --> 00:26:11,079
absolutamente.

471
00:26:11,147 --> 00:26:12,014
bom dia.

472
00:26:12,082 --> 00:26:13,583
Dr. moxley,
fique tranquilo...

473
00:26:14,653 --> 00:26:16,087
o que está acontecendo?

474
00:26:16,155 --> 00:26:18,090
diga a ele
Eu não estou envolvido.

475
00:26:18,158 --> 00:26:20,593
você me fez olhar
como um idiota.

476
00:26:20,661 --> 00:26:22,095
você está fora
do corpo técnico.

477
00:26:22,163 --> 00:26:25,101
você pegará e arquivará currículos. é isso.

478
00:26:25,169 --> 00:26:27,103
Howard, você cuidará da equipe técnica.

479
00:26:27,171 --> 00:26:29,606
Eu não posso acreditar
Eu estou dizendo isso.

480
00:26:29,674 --> 00:26:32,610
você abandonou o departamento
dois assistentes do chefe.

481
00:26:32,678 --> 00:26:34,113
Eu lidei com isso ontem.

482
00:26:34,181 --> 00:26:37,118
mais um deslize como
isso, e você está saltado.

483
00:26:37,186 --> 00:26:38,119
entendi?

484
00:26:38,187 --> 00:26:39,621
hum-hmm.

485
00:26:44,896 --> 00:26:46,497
saltou.

486
00:27:10,734 --> 00:27:12,101
ei, vamos lá, cara.

487
00:27:12,169 --> 00:27:13,971
vamos lá,
esse é o meu papel.

488
00:27:14,039 --> 00:27:15,940
vamos.

489
00:27:27,359 --> 00:27:28,392
Dr. moxley.

490
00:27:28,460 --> 00:27:30,795
Eu sou Barry Thomas.
nos conhecemos ontem.

491
00:27:30,863 --> 00:27:32,298
ah, <i>você é</i> Thomas.

492
00:27:32,366 --> 00:27:33,799
nós não nos conhecemos.

493
00:27:33,867 --> 00:27:35,802
de qualquer forma, esse assunto está resolvido.

494
00:27:35,870 --> 00:27:38,807
Eu ouvi nas notícias
cerca de um salto no tempo -

495
00:27:38,875 --> 00:27:40,810
o tempo para, volta,
e repete.

496
00:27:40,878 --> 00:27:44,315
eles usaram meus comentários fora de
contexto. é muito complicado.

497
00:27:44,383 --> 00:27:46,818
mas acho que é a hora
salto aconteceu.

498
00:27:46,886 --> 00:27:48,321
este dia
está repetindo.

499
00:27:48,389 --> 00:27:50,824
que coisa incomum
para dizer.

500
00:27:50,892 --> 00:27:53,328
Eu vi isso - coisas
repetindo em todos os lugares.

501
00:27:53,396 --> 00:27:55,831
se o salto
aconteceria,

502
00:27:55,899 --> 00:27:58,835
tudo voltaria
para um ponto de partida.

503
00:27:58,903 --> 00:28:00,838
sua memória
também seria redefinido

504
00:28:00,907 --> 00:28:03,343
junto com o resto
do universo.

505
00:28:03,411 --> 00:28:05,846
o fato de você pensar
você se lembra disso

506
00:28:05,914 --> 00:28:07,349
significa que isso não aconteceu.

507
00:28:07,417 --> 00:28:09,852
não se preocupe com isso.
bom dia.

508
00:28:09,920 --> 00:28:10,886
mas--

509
00:28:12,857 --> 00:28:14,292
ótimo.

510
00:28:18,566 --> 00:28:19,999
sacudido.

511
00:28:20,067 --> 00:28:21,502
todo o escritório,
sacudido.

512
00:28:21,570 --> 00:28:24,506
você desacelera o
trabalhamos e todos sofremos.

513
00:28:24,574 --> 00:28:25,642
você sabe disso.

514
00:28:25,710 --> 00:28:27,010
certo. certo.

515
00:28:27,078 --> 00:28:28,512
Me desculpe
sobre esta manhã.

516
00:28:28,580 --> 00:28:30,515
deve ter sido
um choque.

517
00:28:30,583 --> 00:28:32,518
você está assumindo
agora somos amigos

518
00:28:32,586 --> 00:28:34,020
e terá
uma conversa?

519
00:28:34,088 --> 00:28:37,025
não. esse é o último
coisa em minha mente.

520
00:28:37,093 --> 00:28:38,594
feijão verde
e arroz, por favor.

521
00:28:38,662 --> 00:28:42,032
Eu simplesmente odeio conhecer novos,
pessoas interessantes e atraentes.

522
00:28:42,100 --> 00:28:45,537
não inicie uma conversa
comigo. macarrão, por favor.

523
00:28:45,605 --> 00:28:46,538
Sim, senhor.

524
00:28:46,606 --> 00:28:48,040
obrigado.

525
00:28:48,108 --> 00:28:50,043
desculpe. eu não fiz
pegue seu nome.

526
00:28:50,112 --> 00:28:51,546
meu? ah, Barry.

527
00:28:51,614 --> 00:28:53,048
Barry Thomas.

528
00:28:53,116 --> 00:28:56,052
você gostaria de ter
almoçar comigo hoje?

529
00:28:56,120 --> 00:28:59,190
Tenho certeza que você é legal,
mas acho que não.

530
00:28:59,258 --> 00:29:01,227
Eu vou conseguir
vale a pena.

531
00:29:01,296 --> 00:29:02,596
como é isso?

532
00:29:02,664 --> 00:29:04,198
eu vou pagar
seu almoço.

533
00:29:04,266 --> 00:29:06,568
não vou cuspir comida
na sua cara

534
00:29:06,636 --> 00:29:09,071
ou fazer barulhos bobos
com meus lábios.

535
00:29:09,139 --> 00:29:10,540
o que você diz?

536
00:29:10,608 --> 00:29:12,410
OK.

537
00:29:12,477 --> 00:29:14,012
obrigado.

538
00:29:14,079 --> 00:29:15,381
ajuda!

539
00:29:17,352 --> 00:29:20,288
Estou estritamente na teoria.
sem manchas de graxa.

540
00:29:20,356 --> 00:29:22,925
o mundo físico
é muito decepcionante.

541
00:29:22,992 --> 00:29:26,931
mas usar sua mente e criar
a coisa-- isso é emocionante.

542
00:29:26,998 --> 00:29:30,403
as coisas nem sempre
trabalhe do jeito que você quiser.

543
00:29:30,471 --> 00:29:33,140
você não deveria pegar homens
no almoço.

544
00:29:33,208 --> 00:29:35,175
você não sabe
onde eles estiveram.

545
00:29:35,243 --> 00:29:38,147
Joana, Barry. por favor coma
alguma coisa. você está ficando malvado.

546
00:29:38,215 --> 00:29:40,283
ele não está vestindo
quaisquer anéis.

547
00:29:40,352 --> 00:29:41,386
você é.

548
00:29:41,454 --> 00:29:44,390
relaxar. a irmã dela
deu a ela.

549
00:29:44,458 --> 00:29:45,858
ela está disponível.

550
00:29:45,925 --> 00:29:48,495
além de jantar comigo
esta noite, a agenda dela está aberta.

551
00:29:48,563 --> 00:29:50,165
naquele sutil,
nota privada...

552
00:29:50,233 --> 00:29:52,669
você não vai fazer aquele jantar.

553
00:29:52,737 --> 00:29:56,173
Joan vai me matar
se eu desabafar com ela.

554
00:29:56,241 --> 00:29:57,174
de novo.

555
00:29:57,243 --> 00:29:58,309
apenas duas vezes.

556
00:29:58,378 --> 00:30:01,081
não. Quero dizer, você não vai fazer

557
00:30:01,148 --> 00:30:02,984
aquele jantar hoje à noite.

558
00:30:03,051 --> 00:30:04,386
por que não?

559
00:30:04,453 --> 00:30:05,454
[suspira]

560
00:30:07,925 --> 00:30:09,593
este dia está se repetindo.

561
00:30:11,129 --> 00:30:13,600
o salto do tempo
aconteceu.

562
00:30:13,667 --> 00:30:15,535
logo depois do trabalho
às 6h15

563
00:30:15,603 --> 00:30:18,506
você atravessa a rua para comprar flores,

564
00:30:18,573 --> 00:30:20,008
e você está... baleado.

565
00:30:20,075 --> 00:30:21,477
eu já
vi isso.

566
00:30:21,545 --> 00:30:24,949
as pessoas estão dizendo o mesmo
coisas que eles disseram ontem.

567
00:30:25,017 --> 00:30:26,952
eles estão <i>fazendo</i>
as mesmas coisas.

568
00:30:27,020 --> 00:30:29,054
as <i>notícias</i> têm
a mesma história.

569
00:30:29,122 --> 00:30:32,058
<i>tudo</i> está acontecendo novamente da mesma maneira.

570
00:30:32,127 --> 00:30:33,961
prove isso.
apontar algo.

571
00:30:34,029 --> 00:30:35,330
OK.

572
00:30:38,336 --> 00:30:39,336
oh.
oh.

573
00:30:45,145 --> 00:30:46,313
ah-choo!

574
00:30:47,816 --> 00:30:50,285
eu não estive
prestando atenção.

575
00:30:50,353 --> 00:30:54,325
Vou facilitar.
o que eu faço a seguir?

576
00:30:54,392 --> 00:30:55,493
[soa um bipe]

577
00:30:55,561 --> 00:30:57,763
seu bipe toca e você sai.

578
00:30:57,831 --> 00:30:59,398
Espero que você tenha se divertido.

579
00:30:59,467 --> 00:31:01,401
me ligue quando você crescer.

580
00:31:01,470 --> 00:31:03,404
você tem que acreditar em mim.

581
00:31:03,473 --> 00:31:05,475
você leva dois tiros.

582
00:31:27,641 --> 00:31:29,576
ah, posso te ajudar?

583
00:31:29,644 --> 00:31:32,580
ah, pessoal. vou ver o dr. moxley.

584
00:31:32,648 --> 00:31:34,149
ele está me esperando.

585
00:31:35,652 --> 00:31:38,122
OK. multar.
vá em frente.

586
00:31:57,584 --> 00:32:01,723
[lisa] parece que é
contido. apenas naquele selo.

587
00:32:01,791 --> 00:32:04,226
[Dr. moxley]
só um selo...

588
00:32:07,699 --> 00:32:11,637
[lisa] isso significa que não podemos
desligue o acelerador hoje.

589
00:32:11,705 --> 00:32:13,073
[deck]
não temos escolha.

590
00:32:13,140 --> 00:32:15,577
o acelerador tem
estar totalmente operacional

591
00:32:15,644 --> 00:32:17,079
até que isso seja
sob controle.

592
00:32:17,146 --> 00:32:19,081
se mais um selo
tinha quebrado,

593
00:32:19,148 --> 00:32:21,585
nós teríamos irradiado
todo o laboratório.

594
00:32:21,652 --> 00:32:23,520
eu não entendo
o que aconteceu.

595
00:32:23,589 --> 00:32:25,024
é um terrível
constrangimento.

596
00:32:25,092 --> 00:32:26,593
dizemos a ele que é seguro,

597
00:32:26,660 --> 00:32:29,697
e agora não podemos desmantelar
o núcleo por duas semanas.

598
00:32:29,764 --> 00:32:31,265
eu entendo
uma equipe de limpeza.

599
00:32:33,036 --> 00:32:34,436
Sinto muito, Tádio.

600
00:32:34,504 --> 00:32:37,441
não é sua culpa,
lisa.

601
00:32:37,509 --> 00:32:39,745
por 40 anos
algo deu errado

602
00:32:39,813 --> 00:32:42,215
com cada projeto
Eu trabalhei.

603
00:32:42,282 --> 00:32:44,986
bem, você está vinculado
para variar, então.

604
00:32:45,053 --> 00:32:46,955
talvez o próximo projeto
vai bater.

605
00:32:47,023 --> 00:32:49,459
este é o último projeto que supervisionarei.

606
00:32:49,527 --> 00:32:52,463
a forma como a imprensa
está cuidando disso...

607
00:32:52,531 --> 00:32:54,967
Eu não aguento nenhum
mais decepções.

608
00:32:55,035 --> 00:32:57,104
você verifica
os outros selos.

609
00:32:57,171 --> 00:32:59,539
sem limpeza
até às 10h de amanhã.

610
00:32:59,607 --> 00:33:02,011
vou verificar esses outros
selos e estruturas.

611
00:33:02,078 --> 00:33:04,514
Vou examiná-los. Doente
determinar o que aconteceu.

612
00:33:04,581 --> 00:33:05,516
ela fará isso.

613
00:33:05,583 --> 00:33:07,018
Tádio,
é meu trabalho.

614
00:33:07,085 --> 00:33:08,520
mais um selo quebra,

615
00:33:08,587 --> 00:33:11,524
estaremos lendo à noite
pelo nosso próprio brilho.

616
00:33:11,591 --> 00:33:12,992
este é o meu departamento.

617
00:33:13,061 --> 00:33:15,463
eu quero ela
fazer isso!

618
00:33:15,531 --> 00:33:17,967
Eu estive com esse projeto
desde o início.

619
00:33:18,035 --> 00:33:19,970
você causou
problemas suficientes.

620
00:33:20,038 --> 00:33:22,473
como você
entrar aqui?

621
00:33:22,541 --> 00:33:25,010
Eu quero segurança
aqui embaixo imediatamente.

622
00:33:27,916 --> 00:33:30,318
pegue esses arquivos
para o nível três.

623
00:33:30,386 --> 00:33:33,823
eu preciso falar
para o Sr. Stevens às 16h.

624
00:33:33,891 --> 00:33:36,560
me traga um café,
um pouco de café fresco.

625
00:33:36,627 --> 00:33:37,797
surpresa.

626
00:33:37,864 --> 00:33:39,598
funcionário do mês.

627
00:33:40,902 --> 00:33:43,771
você invadiu o
área de segurança de mais alto nível.

628
00:33:43,839 --> 00:33:46,775
você aborda três
chefes do projeto,

629
00:33:46,843 --> 00:33:49,279
e eu deveria
para explicar isso.

630
00:33:49,347 --> 00:33:52,283
Eu gosto de você, Barry.
Eu realmente quero.

631
00:33:52,351 --> 00:33:53,586
você está demitido.

632
00:33:53,653 --> 00:33:56,990
me dê sua identidade e
limpe seu escritório

633
00:33:57,058 --> 00:33:58,993
até o final de hoje.

634
00:33:59,061 --> 00:34:00,494
você sabe o que é engraçado?

635
00:34:00,562 --> 00:34:02,498
se hoje
foi realmente hoje,

636
00:34:02,566 --> 00:34:04,936
eu teria desistido
agora.

637
00:34:07,340 --> 00:34:08,774
ei, desculpe, cara.

638
00:34:08,842 --> 00:34:10,777
sim, bem,
coisas acontecem.

639
00:34:10,845 --> 00:34:12,713
e aí?
eles demitiram você?

640
00:34:12,781 --> 00:34:16,219
você vai acreditar em mim
se eu te contar uma coisa

641
00:34:16,286 --> 00:34:17,721
isso parece impossível?

642
00:34:17,789 --> 00:34:18,956
bem, sim.

643
00:34:19,023 --> 00:34:21,692
lisa fredericks vai
ser assassinado às 6h15.

644
00:34:21,761 --> 00:34:23,695
esse dia inteiro
está repetindo.

645
00:34:23,797 --> 00:34:25,699
estamos em um salto no tempo.

646
00:34:25,768 --> 00:34:27,135
você contou para alguém?

647
00:34:27,202 --> 00:34:28,169
sim.

648
00:34:28,237 --> 00:34:30,372
é por isso
eles demitiram você.

649
00:34:30,439 --> 00:34:33,878
você está estressado. você
tem déjà vu ou vertigem.

650
00:34:33,945 --> 00:34:37,383
existem leis contra
isso. eles não podem demitir você.

651
00:34:37,450 --> 00:34:38,985
Howard... o seu.

652
00:34:44,393 --> 00:34:45,895
desculpe, cara.

653
00:34:51,604 --> 00:34:53,039
Dr. Frederico, por favor.

654
00:34:53,107 --> 00:34:56,677
você vai ligar para ela
Barry Thomas, ramal 322?

655
00:34:56,744 --> 00:34:58,280
é urgente.

656
00:35:05,390 --> 00:35:06,325
lisa!

657
00:35:06,392 --> 00:35:07,392
lisa!

658
00:35:08,494 --> 00:35:10,430
sua identidade, senhor.

659
00:35:10,497 --> 00:35:11,966
eu...

660
00:35:14,504 --> 00:35:18,408
senhor, não posso deixar você
lá sem I.d.

661
00:35:24,886 --> 00:35:25,820
olá, reynaldo.

662
00:35:25,888 --> 00:35:27,255
ah, senhorita.

663
00:35:27,323 --> 00:35:28,257
<i>Como está?</i>

664
00:35:28,325 --> 00:35:30,660
bom.
você está com minhas rosas?

665
00:35:33,398 --> 00:35:36,534
segure. e aí?
o que está acontecendo, cara?

666
00:35:38,138 --> 00:35:40,007
fale comigo.

667
00:35:40,075 --> 00:35:41,209
lisa!

668
00:35:42,845 --> 00:35:44,213
desça!

669
00:35:51,024 --> 00:35:53,459
ah, isso não pode estar acontecendo.

670
00:35:53,527 --> 00:35:56,965
isso não pode estar acontecendo.

671
00:36:00,337 --> 00:36:02,273
ah... acho que sim...

672
00:36:02,341 --> 00:36:05,278
Eu saí antes de Barry
quando ouvi o tiroteio...

673
00:36:05,345 --> 00:36:07,280
desculpe-me, senhor.
Barry Thomas?

674
00:36:07,347 --> 00:36:08,782
você
acredite em mim agora?

675
00:36:08,849 --> 00:36:11,786
você terá que vir junto
para responder algumas perguntas.

676
00:36:11,853 --> 00:36:13,723
ele já
deu uma declaração.

677
00:36:13,791 --> 00:36:16,227
ele não fez nada.

678
00:36:16,295 --> 00:36:17,728
ele me ligou
esta manhã

679
00:36:17,796 --> 00:36:19,731
para me dizer
sobre seu assassinato.

680
00:36:19,799 --> 00:36:22,201
você quer ir
para a cadeia também?

681
00:37:08,370 --> 00:37:10,805
[trovão]

682
00:37:18,318 --> 00:37:19,751
este dia
prestes a repetir.

683
00:37:19,819 --> 00:37:22,755
sem brincadeira. eles são todos
mais ou menos a mesma coisa por aqui.

684
00:37:22,823 --> 00:37:26,762
oh meu Deus.
mas e se isso não acontecer?

685
00:37:26,830 --> 00:37:28,265
Eu quero outra chance!

686
00:37:28,333 --> 00:37:31,602
não há mais chances, cara.
você está cumprindo pena agora.

687
00:37:49,229 --> 00:37:51,798
<i>são 7h35.</i>

688
00:37:55,305 --> 00:37:57,239
ok.

689
00:37:57,307 --> 00:37:59,309
hoje eu a salvo.

690
00:38:01,347 --> 00:38:03,916
bem, olha quem decidiu
para aparecer.

691
00:38:03,984 --> 00:38:07,854
você tem razão. se eu quisesse
para chegar na hora certa, eu faria.

692
00:38:07,922 --> 00:38:10,858
Vou terminar os relatórios pessoais,
completar o faturamento mensal,

693
00:38:10,926 --> 00:38:13,129
e limpe minha mesa
encerrando o tempo.

694
00:38:13,198 --> 00:38:16,635
você não quer brigar
<i>ou</i> seja meu amigo.

695
00:38:16,703 --> 00:38:20,574
então por que me expulsar
quando eu sou tão fofo?

696
00:38:20,641 --> 00:38:21,674
hum-hmm.

697
00:38:23,512 --> 00:38:24,613
Howard.

698
00:38:24,680 --> 00:38:25,615
o que?

699
00:38:25,682 --> 00:38:28,051
livrar-se de
aquela mancha.

700
00:38:35,129 --> 00:38:36,563
isso é um bom trabalho,
cara.

701
00:38:36,631 --> 00:38:39,568
você quase a impediu
de falar inteiramente.

702
00:38:39,636 --> 00:38:42,805
você não se lembra de nada
sobre ontem, não é?

703
00:38:42,873 --> 00:38:44,308
tomamos algumas bebidas.

704
00:38:44,376 --> 00:38:47,312
peguei a loira
depois que você saiu.

705
00:38:47,380 --> 00:38:50,917
ela te dispensou. você foi
casa. você assistiu <i>batman.</i>

706
00:38:50,985 --> 00:38:53,421
você não vai acreditar em mim,
então confie em mim.

707
00:38:53,489 --> 00:38:55,924
eu preciso conversar
para o Dr. moxley.

708
00:38:55,992 --> 00:38:57,927
ele estará aqui
em 30 segundos.

709
00:38:57,995 --> 00:38:59,930
primeiro eu tenho
para falar com lisa.

710
00:38:59,998 --> 00:39:02,935
quando Moxley chegar aqui,
mantenha-o aqui. entendi?

711
00:39:03,003 --> 00:39:06,440
Dr. Moxley está vindo para cá.
como você sabe disso?

712
00:39:06,508 --> 00:39:07,942
confie em mim.

713
00:39:08,010 --> 00:39:09,378
Eu sei.

714
00:39:09,445 --> 00:39:10,880
[ZAP]

715
00:39:15,555 --> 00:39:16,722
macaco!

716
00:39:16,790 --> 00:39:17,790
lisa!

717
00:39:17,857 --> 00:39:19,293
o tempo salta...

718
00:39:19,360 --> 00:39:20,460
sim?

719
00:39:20,528 --> 00:39:22,830
é uma teoria fascinante,
você não acha?

720
00:39:22,898 --> 00:39:24,200
quem é você?

721
00:39:24,267 --> 00:39:25,502
Eu sou Barry...Thomas.

722
00:39:25,570 --> 00:39:28,406
você parece conhecer os dois
nossos nomes muito bem.

723
00:39:28,473 --> 00:39:30,909
Eu não quero dizer
para soar adiante,

724
00:39:30,976 --> 00:39:33,913
mas estou almoçando
no refeitório às 12h30.

725
00:39:33,980 --> 00:39:36,917
Eu odeio conhecer novos,
pessoas interessantes e atraentes.

726
00:39:36,984 --> 00:39:38,421
Prefiro comer sozinho,

727
00:39:38,488 --> 00:39:39,856
mas se for preciso,

728
00:39:39,924 --> 00:39:42,860
não é melhor discutir
quão maravilhosa é a teoria

729
00:39:42,928 --> 00:39:45,864
e que decepcionante
o mundo físico pode ser?

730
00:39:45,932 --> 00:39:47,867
essa é uma frase bastante qualificada.

731
00:39:47,935 --> 00:39:50,972
Eu tenho trabalhado nisso
já faz dois dias.

732
00:39:51,040 --> 00:39:52,474
aproveite o seu
manhã muito agradável.

733
00:39:52,542 --> 00:39:53,976
12h30. não se esqueça.

734
00:39:54,044 --> 00:39:54,977
quem é aquele?

735
00:39:55,045 --> 00:39:56,480
Eu não faço ideia.

736
00:39:56,548 --> 00:39:57,481
cigarro?

737
00:39:57,549 --> 00:39:58,983
ela não fuma.

738
00:39:59,051 --> 00:40:02,122
você trabalhou aqui, o que,
quatro anos? prestar atenção.

739
00:40:03,992 --> 00:40:05,926
como você sabia
sobre Moxley?

740
00:40:05,994 --> 00:40:07,429
Moxley era
já está aqui?

741
00:40:07,497 --> 00:40:09,932
você me fez
pareço um idiota.

742
00:40:10,000 --> 00:40:11,434
você está fora
do corpo técnico.

743
00:40:11,502 --> 00:40:13,203
Eu sei tudo sobre isso.

744
00:40:16,009 --> 00:40:17,678
Dr. moxley?

745
00:40:33,602 --> 00:40:36,871
Joan, preciso do isótopo
estudos do dr. morgenrau.

746
00:40:55,801 --> 00:40:56,734
John.

747
00:40:56,802 --> 00:40:58,002
oh sim.

748
00:40:58,070 --> 00:40:59,304
oi.

749
00:41:04,146 --> 00:41:06,582
se estivermos certos,
nós refutamos Einstein.

750
00:41:06,650 --> 00:41:08,083
isso é lindo
trabalho inovador.

751
00:41:08,151 --> 00:41:11,088
já se passaram três anos
da minha vida.

752
00:41:11,156 --> 00:41:14,026
devemos
infringir a lei?

753
00:41:14,094 --> 00:41:15,528
algumas pessoas fariam isso.

754
00:41:15,596 --> 00:41:19,534
eles nos disseram para puxar o
plug, e estamos puxando-o.

755
00:41:19,602 --> 00:41:21,536
não faça isso
mais difícil.

756
00:41:21,604 --> 00:41:22,538
OK.

757
00:41:22,606 --> 00:41:23,673
OK.

758
00:41:23,741 --> 00:41:26,043
Eu vi um pouco de refrigerante
estudos em laboratório.

759
00:41:26,111 --> 00:41:27,546
eles se parecem com os seus.

760
00:41:27,614 --> 00:41:30,049
Achei que tinha trazido todos eles de volta.

761
00:41:30,117 --> 00:41:32,553
Me desculpe por ter explodido.
não é sobre você.

762
00:41:32,621 --> 00:41:33,621
esqueça.

763
00:41:33,689 --> 00:41:35,557
Marilyn, você tem
esses papéis?

764
00:41:35,625 --> 00:41:37,058
esta tarde
em breve?

765
00:41:37,126 --> 00:41:38,629
sim, tudo bem.
obrigado.

766
00:41:49,613 --> 00:41:51,113
[raspando]

767
00:42:53,906 --> 00:42:55,740
cale a boca.

768
00:43:02,118 --> 00:43:05,054
Eu acredito que você queria
as vagens.

769
00:43:05,122 --> 00:43:06,557
eles são bastante
excelente hoje.

770
00:43:06,625 --> 00:43:09,728
você é muito
pessoa incomum.

771
00:43:10,730 --> 00:43:12,131
o que você faz de novo?

772
00:43:12,198 --> 00:43:14,535
Eu costumava trabalhar
em pessoal.

773
00:43:14,603 --> 00:43:18,007
agora estou meio que tentando
para descobrir minha vida.

774
00:43:18,074 --> 00:43:19,508
você está mudando de emprego?

775
00:43:19,576 --> 00:43:22,512
não. o trabalho é o mesmo
todas as manhãs.

776
00:43:22,580 --> 00:43:25,016
Eu quero te mostrar
algo.

777
00:43:25,083 --> 00:43:27,119
olhe
a fila do almoço.

778
00:43:27,187 --> 00:43:30,357
essas duas pessoas estão prestes
para esbarrar um no outro.

779
00:43:30,425 --> 00:43:33,663
e aquela mulher ali
vai roubar uma azeitona

780
00:43:33,730 --> 00:43:35,230
fora do bufê de saladas.

781
00:43:36,333 --> 00:43:40,372
veja aquele cara...
aí mesmo?

782
00:43:40,440 --> 00:43:41,875
ele está indo
espirrar.

783
00:43:41,943 --> 00:43:42,943
ah-choo!

784
00:43:45,113 --> 00:43:46,547
ok, você é vidente.

785
00:43:46,615 --> 00:43:50,220
não. não, estou apenas aprendendo
para apreciar o momento.

786
00:43:50,288 --> 00:43:53,558
parece ser
tudo o que tenho mais.

787
00:43:53,626 --> 00:43:56,796
você acredita
em segundas chances?

788
00:43:58,633 --> 00:44:02,337
não. hum, não, eu não.

789
00:44:02,405 --> 00:44:03,506
e se--

790
00:44:03,574 --> 00:44:06,410
e se o tempo saltar
realmente aconteceu

791
00:44:06,478 --> 00:44:09,748
e você teve um segundo
chance... de conhecer alguém,

792
00:44:09,816 --> 00:44:12,184
alguém que você assistiu
à distância

793
00:44:12,252 --> 00:44:13,922
e então se aproximou?

794
00:44:13,990 --> 00:44:18,728
alguém com quem você conversou uma vez
e realmente fiquei sabendo.

795
00:44:19,864 --> 00:44:23,034
como o que eles
flor favorita era.

796
00:44:24,604 --> 00:44:26,439
como rosas vermelhas.

797
00:44:29,779 --> 00:44:32,715
bem, você poderia ter
me viu comprá-los.

798
00:44:32,783 --> 00:44:33,716
seu anel?

799
00:44:33,784 --> 00:44:36,219
sua irmã te deu
aquele anel.

800
00:44:36,287 --> 00:44:39,224
Joan sentou lá
ontem e me contou.

801
00:44:39,292 --> 00:44:41,728
ela deveria
esteja aqui hoje,

802
00:44:41,796 --> 00:44:43,230
mas algo aconteceu.

803
00:44:43,298 --> 00:44:44,866
ela não está aqui.

804
00:44:44,933 --> 00:44:47,903
Eu disse a ela
Eu tive um almoço marcado.

805
00:44:47,971 --> 00:44:49,774
isso é muito estranho.

806
00:44:49,841 --> 00:44:51,276
olha,
você é um cientista.

807
00:44:51,343 --> 00:44:52,778
vamos falar de teoria.

808
00:44:52,845 --> 00:44:54,814
o salto do tempo
deve ter acontecido--

809
00:44:54,882 --> 00:44:56,917
ah, com licença,
Dr. Frederico.

810
00:44:56,985 --> 00:44:58,919
Acabei de receber uma reclamação

811
00:44:58,987 --> 00:45:01,924
aquele Sr. Thomas foi visto
em seu escritório esta manhã.

812
00:45:01,993 --> 00:45:03,226
o que?

813
00:45:03,294 --> 00:45:07,031
Eu estava passando e
vi Denk em seu escritório.

814
00:45:07,099 --> 00:45:09,034
ele pegou alguma coisa
enquanto você estava--

815
00:45:09,102 --> 00:45:11,971
se eu soubesse disso, eu
demiti-lo imediatamente.

816
00:45:12,039 --> 00:45:13,474
Eu fiz um mapa do tempo--

817
00:45:13,542 --> 00:45:16,145
o que você estava fazendo
na ala b?

818
00:45:16,213 --> 00:45:19,649
você atravessa a rua
e comprar flores e--

819
00:45:19,718 --> 00:45:22,653
você está morto. você levou um tiro.
Já vi isso duas vezes.

820
00:45:22,722 --> 00:45:26,160
você está demitido. uma hora
para limpar sua mesa.

821
00:45:26,228 --> 00:45:27,528
você está demitido. sair.

822
00:45:27,596 --> 00:45:28,864
adeus.

823
00:45:36,307 --> 00:45:38,377
seu bip
prestes a partir.

824
00:45:42,551 --> 00:45:43,918
ah...

825
00:45:43,986 --> 00:45:46,055
Dr. Frederico,
Eu sinto muito.

826
00:45:46,123 --> 00:45:47,556
oh.

827
00:45:47,625 --> 00:45:51,596
bem...
que decepção.

828
00:45:53,167 --> 00:45:55,268
na verdade, eu não
contrate-o.

829
00:45:55,335 --> 00:45:58,005
ele estava aqui
quando eu vim.

830
00:45:59,175 --> 00:46:02,312
[bip bip bip]

831
00:46:11,625 --> 00:46:12,559
ei, desculpe.

832
00:46:12,627 --> 00:46:14,062
obrigado, Jack.

833
00:46:14,130 --> 00:46:16,565
o que aconteceu?
ela demitiu você?

834
00:46:16,633 --> 00:46:19,069
eu preciso de um amarelo
distintivo de trabalhador de serviços públicos.

835
00:46:19,137 --> 00:46:22,073
por que? escute, cara, eu quero
ter filhos. OK.?

836
00:46:22,141 --> 00:46:23,575
Jackson vai
castrar-me.

837
00:46:23,643 --> 00:46:25,579
ela não volta
até 13h20.

838
00:46:25,647 --> 00:46:27,682
foi quando ela
me demitiu ontem.

839
00:46:27,749 --> 00:46:29,351
temos quatro minutos.

840
00:46:29,419 --> 00:46:32,388
o cara que conserta ar condicionado
entra na ala de ciências às 13h40.

841
00:46:32,456 --> 00:46:34,091
são 24 minutos
a partir de agora.

842
00:46:34,159 --> 00:46:36,594
me chicoteie
uma ordem de requisição de trabalho.

843
00:46:36,662 --> 00:46:38,598
Eu poderia fingir do meu jeito
através.

844
00:46:38,666 --> 00:46:40,100
não, eu não sei.

845
00:46:40,168 --> 00:46:42,270
pessoas podem morrer
de estresse, Barry.

846
00:46:42,338 --> 00:46:44,040
está acontecendo comigo.

847
00:46:50,183 --> 00:46:52,052
o que você está fazendo,
redecorar?

848
00:46:52,119 --> 00:46:55,122
vou ter que estar atravessando
guarda em um acampamento feminista.

849
00:46:55,190 --> 00:46:56,590
sim, senhorita Jackson.

850
00:46:56,658 --> 00:46:58,026
terminamos.

851
00:46:58,094 --> 00:47:01,866
e ligue para o Sr. Estevão. eu
preciso falar com ele às 16h.

852
00:47:01,933 --> 00:47:04,269
me traga um café,
um pouco de café fresco.

853
00:47:08,843 --> 00:47:09,776
[colidir]

854
00:47:09,844 --> 00:47:11,679
ah! ah!

855
00:47:11,747 --> 00:47:12,713
ah!

856
00:47:12,781 --> 00:47:14,684
ah, senhorita Jackson,
o que aconteceu?

857
00:47:14,752 --> 00:47:17,521
Annette, o que você fez com minha cadeira?

858
00:47:17,589 --> 00:47:19,091
prometa-me
você não terá

859
00:47:19,158 --> 00:47:22,595
um grande urso-criança peludo e pungente
saindo do seu peito.

860
00:47:22,662 --> 00:47:24,498
apenas me prometa.
promessa.

861
00:47:26,135 --> 00:47:27,569
ei, como vai?

862
00:47:27,637 --> 00:47:30,573
Eu tenho que consertar um
unidade de ar condicionado

863
00:47:30,641 --> 00:47:32,075
para o dr. espectro.

864
00:47:32,143 --> 00:47:33,577
onde está seu uniforme?

865
00:47:33,645 --> 00:47:36,081
eles me disseram
para carregar uma janela.

866
00:47:36,149 --> 00:47:38,585
eles não disseram
a tinta estava molhada.

867
00:47:38,653 --> 00:47:39,954
eu vou conseguir
outro.

868
00:47:40,022 --> 00:47:41,023
vá em frente.

869
00:47:57,680 --> 00:47:58,948
aham.

870
00:47:59,015 --> 00:48:02,887
Eu tenho um ar condicionado
reparo para um dr. moxley.

871
00:48:02,956 --> 00:48:05,124
isso diz
Dr. escritório do espectro.

872
00:48:05,192 --> 00:48:07,126
oh! moxley, espectro.

873
00:48:07,195 --> 00:48:09,129
qual é a diferença?

874
00:48:09,197 --> 00:48:11,132
todos esses escritórios
estão interligados.

875
00:48:11,200 --> 00:48:14,071
poderia ser 100 graus
lá amanhã de manhã.

876
00:48:14,138 --> 00:48:15,739
apenas assine isto.

877
00:48:16,976 --> 00:48:18,910
eu não entendo
o que aconteceu.

878
00:48:18,979 --> 00:48:21,147
isso é terrível
constrangimento para mim.

879
00:48:21,215 --> 00:48:22,983
dizemos a eles que é seguro.

880
00:48:23,050 --> 00:48:25,419
agora não podemos desmontar
o núcleo por duas semanas.

881
00:48:47,987 --> 00:48:50,190
vamos lá, Denk.
vamos.

882
00:48:55,765 --> 00:48:57,199
este é Robert Denk.

883
00:48:57,267 --> 00:48:59,702
quebramos um isótopo
selar no núcleo.

884
00:48:59,770 --> 00:49:02,874
Eu preciso de uma equipe de limpeza
imediatamente.

885
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
tudo bem.

886
00:49:05,046 --> 00:49:08,849
limpar uma equipe de limpeza
para amanhã às 10h.

887
00:49:20,234 --> 00:49:22,670
ah. vamos lá, lisa.

888
00:49:22,737 --> 00:49:24,905
pegue sua bunda
aqui fora.

889
00:49:27,745 --> 00:49:28,679
e aí?

890
00:49:28,746 --> 00:49:30,848
entrar
meu escritório.

891
00:49:30,916 --> 00:49:33,119
fique longe do hardware.
esse é o meu negócio.

892
00:49:33,187 --> 00:49:34,620
Eu assumirei a responsabilidade.

893
00:49:34,688 --> 00:49:36,490
você não vai
assuma a responsabilidade!

894
00:49:36,558 --> 00:49:38,494
Tadio me perguntou
para verificar.

895
00:49:38,562 --> 00:49:39,995
temos status igual.

896
00:49:40,063 --> 00:49:40,996
caramba!

897
00:49:41,064 --> 00:49:42,165
doutor...

898
00:49:43,568 --> 00:49:47,372
deixe-me fazer o que faço bem.
não teremos problemas.

899
00:49:47,440 --> 00:49:49,375
você não está fazendo
muito bem hoje.

900
00:49:49,443 --> 00:49:52,547
não comprometa
o tempo que coloquei aqui.

901
00:49:52,615 --> 00:49:54,182
isso está claro?

902
00:49:54,250 --> 00:49:56,185
não interfira
com meu trabalho.

903
00:49:56,253 --> 00:49:57,687
Estou avisando você.

904
00:49:57,755 --> 00:49:59,189
não me ameace.

905
00:49:59,257 --> 00:50:01,292
saia do meu escritório!

906
00:50:01,360 --> 00:50:02,294
agora!

907
00:50:02,362 --> 00:50:03,363
multar.

908
00:50:06,801 --> 00:50:08,837
[porta se fecha]

909
00:50:11,308 --> 00:50:13,745
o que você é
fazendo no meu escritório?

910
00:50:13,812 --> 00:50:15,247
ah,
conserto de ar condicionado.

911
00:50:15,314 --> 00:50:17,250
ainda bem que eu estava aqui.

912
00:50:17,317 --> 00:50:20,820
seu escritório teria sido
uma sauna amanhã de manhã.

913
00:50:20,888 --> 00:50:24,826
Eu tenho um ar condicionado
reparo para, uh, dr. espectro.

914
00:50:24,894 --> 00:50:26,830
sim. certo.
alguém já está aqui.

915
00:50:26,898 --> 00:50:27,931
isso é impossível.

916
00:50:27,999 --> 00:50:30,269
eles acabaram de me ligar
30 minutos atrás.

917
00:50:30,336 --> 00:50:31,836
Acabei de chegar aqui.

918
00:50:33,840 --> 00:50:35,842
poderíamos ter
uma entrada ilegal.

919
00:50:37,212 --> 00:50:39,782
dois minutos
do seu tempo, por favor.

920
00:50:39,849 --> 00:50:41,785
o que você é
fazendo aqui?

921
00:50:41,852 --> 00:50:43,020
segurança.

922
00:50:43,088 --> 00:50:45,624
o acelerador
vai ser demitido esta noite.

923
00:50:45,692 --> 00:50:47,125
impossível.
estamos desmontando isso.

924
00:50:47,194 --> 00:50:48,562
porque
o selo está quebrado.

925
00:50:48,629 --> 00:50:50,631
isso é
informações classificadas.

926
00:50:50,699 --> 00:50:53,202
alguém está atrasando você
de propósito.

927
00:50:53,269 --> 00:50:55,805
eles sabotaram isso então
não pode ser desmontado,

928
00:50:55,872 --> 00:50:57,641
para que eles possam dispará-lo
esta noite.

929
00:50:57,709 --> 00:50:59,143
por favor verifique
o computador.

930
00:50:59,212 --> 00:51:00,645
se eu estiver errado,

931
00:51:00,713 --> 00:51:04,117
Ficarei feliz em jogar
sair do seu escritório.

932
00:51:07,724 --> 00:51:09,625
por favor.

933
00:51:11,395 --> 00:51:12,496
OK.

934
00:51:12,564 --> 00:51:13,564
por favor.

935
00:51:22,345 --> 00:51:24,280
eu deveria ter
autorização para isso.

936
00:51:24,348 --> 00:51:25,782
você vê isso?

937
00:51:25,851 --> 00:51:28,353
eles estão tentando manter
a informação escondida.

938
00:51:35,864 --> 00:51:38,801
há um arquivo que eu
não use mais--

939
00:51:38,869 --> 00:51:41,973
teoria matemática que é
ainda ligado ao acelerador.

940
00:51:49,818 --> 00:51:51,920
oh meu Deus.

941
00:51:55,359 --> 00:51:59,298
Eu tenho tentado dizer
você agora por dois dias.

942
00:51:59,365 --> 00:52:01,635
<i>atenção, temos
um alerta de segurança</i>

943
00:52:01,703 --> 00:52:03,304
<i>para todas as divisões científicas.</i>

944
00:52:03,371 --> 00:52:06,409
<i>por favor, detenha um trabalhador com
papelada para o dr. espectro.</i>

945
00:52:06,476 --> 00:52:08,344
adivinhe quem.
Eu tenho que ir.

946
00:52:08,412 --> 00:52:10,347
Eu posso explicar isso
para eles.

947
00:52:10,415 --> 00:52:13,284
o que você vai
digamos... o dia está se repetindo?

948
00:52:13,352 --> 00:52:15,288
não vai funcionar.
Eu tentei.

949
00:52:15,356 --> 00:52:17,792
encontre-me na entrada da frente às 18h.

950
00:52:17,859 --> 00:52:19,928
não fale
para ninguém. 6:00.

951
00:52:21,364 --> 00:52:23,966
nós o pegamos.
código 4. seção "b."

952
00:52:24,034 --> 00:52:25,903
indo para
a via principal!

953
00:52:37,888 --> 00:52:39,890
ei, você é
sob prisão.

954
00:52:40,892 --> 00:52:42,126
ei, pare!

955
00:52:44,398 --> 00:52:46,332
espere, senhor!
segure!

956
00:52:46,401 --> 00:52:47,835
segure
bem aí!

957
00:52:47,902 --> 00:52:50,072
segure! segure!

958
00:52:51,107 --> 00:52:53,510
companheiro! ele está dentro
um marrom de quatro portas.

959
00:52:53,578 --> 00:52:54,945
ligue para o portão principal.

960
00:52:55,013 --> 00:52:56,347
[anel]

961
00:52:56,415 --> 00:52:57,850
sim?

962
00:52:57,917 --> 00:52:58,851
sou eu.

963
00:52:58,918 --> 00:53:00,353
podemos ter
um problema.

964
00:53:00,421 --> 00:53:02,356
Frederico é
trabalhando com alguém.

965
00:53:02,424 --> 00:53:04,359
Não sei!

966
00:53:04,427 --> 00:53:07,864
Posso precisar de ajuda
nisso.

967
00:53:07,932 --> 00:53:08,999
bom.

968
00:53:09,066 --> 00:53:11,870
quando você o encontrar,
você sabe o que fazer.

969
00:53:11,937 --> 00:53:12,871
tudo bem.

970
00:53:27,895 --> 00:53:30,664
OK. hum...
Vejo você amanhã.

971
00:53:31,900 --> 00:53:32,834
fique aí.

972
00:53:32,902 --> 00:53:34,536
fique aí, Lisa.

973
00:53:41,481 --> 00:53:42,916
não.

974
00:53:48,390 --> 00:53:49,357
obrigado.

975
00:53:49,425 --> 00:53:50,726
ah...

976
00:53:50,794 --> 00:53:51,995
[pneus cantam]

977
00:53:52,063 --> 00:53:53,665
não!

978
00:54:01,509 --> 00:54:02,744
oh meu Deus!

979
00:54:02,812 --> 00:54:04,914
[multidão gritando]

980
00:54:04,982 --> 00:54:07,818
Eu te disse
Eu não sou louco.

981
00:54:07,886 --> 00:54:09,052
vamos!

982
00:54:09,120 --> 00:54:10,622
Chame a polícia!

983
00:54:11,791 --> 00:54:12,992
não se mova!

984
00:54:19,335 --> 00:54:20,770
você está bem?

985
00:54:20,838 --> 00:54:22,271
Não sei.
ah, Deus.

986
00:54:22,339 --> 00:54:24,842
o que você fez
depois que eu saí?

987
00:54:24,910 --> 00:54:25,845
o que?

988
00:54:25,913 --> 00:54:27,346
o que você fez?

989
00:54:27,414 --> 00:54:29,850
Eu copiei a evidência
contra Denk.

990
00:54:29,918 --> 00:54:31,185
em um disco?

991
00:54:31,253 --> 00:54:32,186
sim.

992
00:54:32,254 --> 00:54:33,688
você entendeu?

993
00:54:33,756 --> 00:54:35,825
não. eu saí
minha pasta.

994
00:54:38,497 --> 00:54:40,298
ah, Deus.

995
00:54:45,941 --> 00:54:47,041
ah, Deus.

996
00:55:06,638 --> 00:55:08,405
atenção!

997
00:55:29,437 --> 00:55:31,406
[buzina de ar buzina]

998
00:55:31,474 --> 00:55:33,175
ah!

999
00:55:34,511 --> 00:55:36,279
[tiro]

1000
00:55:42,356 --> 00:55:43,625
espere!

1001
00:55:50,502 --> 00:55:52,403
mova-o!
faça backup!

1002
00:55:52,471 --> 00:55:54,607
tire isso daí!

1003
00:56:20,045 --> 00:56:21,078
é melhor ligarmos
Washington ou a polícia

1004
00:56:21,146 --> 00:56:22,480
é melhor ligarmos
Washington ou a polícia

1005
00:56:22,548 --> 00:56:23,983
ou alguém.

1006
00:56:24,051 --> 00:56:25,484
não há telefone
lá dentro.

1007
00:56:25,552 --> 00:56:26,988
Desculpe?

1008
00:56:27,056 --> 00:56:30,025
ideia da minha mãe. o velho
traz seu celular de qualquer maneira.

1009
00:56:30,093 --> 00:56:31,493
o que?

1010
00:56:31,561 --> 00:56:33,496
não há telefone,
não há disco.

1011
00:56:33,564 --> 00:56:36,500
o que devemos
fazer, enviar uma reclamação por correio?

1012
00:56:36,568 --> 00:56:39,105
temos tempo.
vamos pensar em algo.

1013
00:56:42,778 --> 00:56:45,781
ah, é...
é lindo.

1014
00:56:51,958 --> 00:56:55,394
você sabe, a última vez
Eu estava na floresta,

1015
00:56:55,462 --> 00:56:57,898
Eu tinha 9 anos.

1016
00:56:57,966 --> 00:57:00,401
eu estava enterrando
meu canário de estimação,

1017
00:57:00,469 --> 00:57:03,907
e eu fiz uma lápide
de um prato de papel.

1018
00:57:03,975 --> 00:57:06,410
e eu escrevi nele--

1019
00:57:06,478 --> 00:57:08,013
"voar para o céu."

1020
00:57:08,081 --> 00:57:09,414
hum.

1021
00:57:09,482 --> 00:57:12,152
eu não contei
qualquer um que esteja...

1022
00:57:12,221 --> 00:57:13,889
20 anos.

1023
00:57:19,931 --> 00:57:21,466
por que você se lembra?

1024
00:57:21,533 --> 00:57:24,871
o que faz você diferente
do resto de nós?

1025
00:57:24,938 --> 00:57:26,374
Não sei.

1026
00:57:26,441 --> 00:57:29,645
minha memória não é
isso é ótimo de qualquer maneira.

1027
00:57:30,680 --> 00:57:32,482
Não sei.

1028
00:57:32,549 --> 00:57:35,887
algo aconteceu com você,
ou você fez alguma coisa.

1029
00:57:35,954 --> 00:57:37,389
o que...

1030
00:57:37,456 --> 00:57:39,994
o que você fez
naquela primeira noite?

1031
00:57:40,061 --> 00:57:44,299
bem, depois que você levou um tiro... eu fiquei bêbado.

1032
00:57:44,366 --> 00:57:45,334
chegou em casa.

1033
00:57:45,402 --> 00:57:48,038
Eu bati um monte
de coisas acabadas.

1034
00:57:48,106 --> 00:57:49,539
Eu desabei na cama.

1035
00:57:49,607 --> 00:57:52,311
Eu acordei.
foi no mesmo dia.

1036
00:57:52,378 --> 00:57:53,814
você está faltando alguma coisa.

1037
00:57:53,881 --> 00:57:55,817
você dirigiu
algo incomum.

1038
00:57:55,884 --> 00:57:59,354
você estava perto de metal ou um
químico ou atingido por um raio.

1039
00:57:59,422 --> 00:58:02,359
Eu desabei na cama,
meu relógio marcava 12h01,

1040
00:58:02,427 --> 00:58:04,896
e levei um choque.

1041
00:58:04,964 --> 00:58:07,834
minha lâmpada estava quebrada.
havia fios soltos.

1042
00:58:07,901 --> 00:58:11,572
Eu tentei consertar isso, mas eu
iluminado como uma árvore de natal.

1043
00:58:11,640 --> 00:58:12,606
e então?

1044
00:58:13,844 --> 00:58:17,414
então...
era de manhã.

1045
00:58:19,352 --> 00:58:20,785
há uma teoria--

1046
00:58:20,854 --> 00:58:22,621
teoria de Scott
tem um corolário

1047
00:58:22,689 --> 00:58:25,625
que diz que a consciência existe
separado do salto de tempo.

1048
00:58:25,693 --> 00:58:27,629
você poderia ter conseguido
aquele choque ruim

1049
00:58:27,697 --> 00:58:29,365
quando o primeiro
salto aconteceu.

1050
00:58:29,432 --> 00:58:31,902
isso empurrou você para fora
o loop apenas o suficiente

1051
00:58:31,970 --> 00:58:33,304
para que você possa se lembrar.

1052
00:58:33,372 --> 00:58:34,572
Aposto que é isso!

1053
00:58:34,639 --> 00:58:36,876
sorte minha.

1054
00:58:45,890 --> 00:58:47,824
Barry,
Eu... sinto muito.

1055
00:58:47,893 --> 00:58:50,396
não, não. é...

1056
00:58:52,400 --> 00:58:54,835
Quero dizer,
você salvou minha vida.

1057
00:58:54,904 --> 00:58:56,404
interesse próprio.

1058
00:58:59,911 --> 00:59:00,944
eu...

1059
00:59:02,348 --> 00:59:03,782
Eu estive observando você

1060
00:59:03,849 --> 00:59:07,186
fora do meu escritório
por tanto tempo.

1061
00:59:07,254 --> 00:59:09,856
outro dia,
Eu reuni coragem

1062
00:59:09,925 --> 00:59:11,859
para realmente falar
para você.

1063
00:59:11,928 --> 00:59:13,796
Eu fiz um tolo
fora de mim.

1064
00:59:13,864 --> 00:59:17,302
mas eu pensei, ei,
Eu terei outra chance

1065
00:59:17,369 --> 00:59:19,038
falar com você algum dia.

1066
00:59:19,105 --> 00:59:21,040
mas então você... bem...

1067
00:59:21,108 --> 00:59:22,042
falamos?

1068
00:59:22,109 --> 00:59:23,310
sim.

1069
00:59:23,377 --> 00:59:24,812
sim, nós fizemos.

1070
00:59:24,879 --> 00:59:26,148
como eu estava?

1071
00:59:26,215 --> 00:59:28,551
ótimo.
você foi muito legal.

1072
00:59:28,618 --> 00:59:31,322
você me expulsou
do seu escritório.

1073
00:59:31,389 --> 00:59:32,390
Desculpe.

1074
00:59:32,458 --> 00:59:34,860
Acho que estava tendo um dia ruim.

1075
00:59:34,928 --> 00:59:37,831
naquela manhã seguinte
quando eu te vi...

1076
00:59:37,899 --> 00:59:39,533
vivo...

1077
00:59:39,601 --> 00:59:42,839
eu percebi
Eu tive uma segunda chance--

1078
00:59:42,906 --> 00:59:44,907
uma chance de salvá-lo.

1079
00:59:52,920 --> 00:59:53,855
Desculpe.

1080
00:59:53,922 --> 00:59:54,922
ei, ei.

1081
00:59:54,991 --> 00:59:58,060
Eu não vou
deixar você morrer de novo.

1082
01:00:24,900 --> 01:00:26,336
oi.

1083
01:00:26,404 --> 01:00:27,837
oi.

1084
01:00:27,905 --> 01:00:31,343
você sabe, eu geralmente sou
não esse tipo de cara.

1085
01:00:31,411 --> 01:00:34,080
Eu deveria
diga isso.

1086
01:00:36,918 --> 01:00:38,619
que horas são?

1087
01:00:43,428 --> 01:00:46,064
oh meu Deus.
são 12:00.

1088
01:00:47,467 --> 01:00:49,401
nós temos que
faça alguma coisa.

1089
01:00:49,469 --> 01:00:50,904
não há tempo.

1090
01:00:50,972 --> 01:00:53,375
rápido. me diga o que
sua cor favorita é.

1091
01:00:53,443 --> 01:00:54,376
o que?

1092
01:00:54,444 --> 01:00:55,878
qual é o seu
cor favorita?

1093
01:00:55,946 --> 01:00:56,879
verde.

1094
01:00:56,947 --> 01:00:57,881
comida favorita.

1095
01:00:57,949 --> 01:00:58,882
ostras defumadas.

1096
01:00:58,950 --> 01:00:59,883
número favorito.

1097
01:00:59,951 --> 01:01:00,885
37.1.

1098
01:01:00,953 --> 01:01:01,886
música favorita.

1099
01:01:01,955 --> 01:01:02,888
isso é difícil.

1100
01:01:02,956 --> 01:01:04,391
diga-me.
o que é?

1101
01:01:04,459 --> 01:01:05,893
os carpinteiros.

1102
01:01:05,961 --> 01:01:08,396
os carpinteiros.
você deve estar brincando.

1103
01:01:08,465 --> 01:01:09,898
[trovão]

1104
01:01:09,966 --> 01:01:12,668
lisa... eu te amo.

1105
01:01:40,244 --> 01:01:42,012
[bip bip]

1106
01:01:42,079 --> 01:01:44,382
<i>são 7h35.</i>

1107
01:01:44,450 --> 01:01:45,883
<i>por favor, acorde.</i>

1108
01:01:45,951 --> 01:01:46,952
[clique]

1109
01:01:49,457 --> 01:01:51,893
9:17 - Lisa está no corredor
com mesa.

1110
01:01:51,961 --> 01:01:52,894
acende o cigarro.

1111
01:01:52,962 --> 01:01:54,029
[telefone toca]

1112
01:01:54,097 --> 01:01:56,399
9:25 - denk vai
através do escritório de Lisa.

1113
01:01:56,467 --> 01:01:57,901
12h30 – almoço com Lisa.

1114
01:01:57,969 --> 01:01:59,904
mãe, eu te ligo de volta.

1115
01:01:59,972 --> 01:02:01,406
o dia está se repetindo.

1116
01:02:01,474 --> 01:02:03,410
13h00 - Lisa
o bip dispara.

1117
01:02:03,478 --> 01:02:04,478
1:40--

1118
01:02:08,985 --> 01:02:12,422
você é patético. isso é
não como você joga a bola.

1119
01:02:12,490 --> 01:02:13,924
o que você tem?

1120
01:02:21,437 --> 01:02:23,438
[pneus cantam]

1121
01:02:37,460 --> 01:02:39,896
bem, olha quem
decidiu aparecer.

1122
01:02:39,964 --> 01:02:42,233
não pegue o seu
calcinha em um monte.

1123
01:02:42,300 --> 01:02:45,404
se você nos deixou sozinhos,
o trabalho poderia ser feito,

1124
01:02:45,472 --> 01:02:48,408
mas você é tão invasivo
que ninguém consegue se concentrar.

1125
01:02:48,476 --> 01:02:50,812
pare de presumir
somos todos idiotas

1126
01:02:50,880 --> 01:02:53,916
e não julgue as pessoas
por quão fofos eles são.

1127
01:02:53,984 --> 01:02:55,418
bem...

1128
01:02:55,486 --> 01:02:59,625
isso é o que eu ganho por cobrir
para você todos esses anos.

1129
01:02:59,692 --> 01:03:01,092
obrigado.

1130
01:03:01,160 --> 01:03:04,132
talvez seja hora de olhar
em seu registro de desempenho.

1131
01:03:04,199 --> 01:03:05,667
você faz isso.

1132
01:03:05,735 --> 01:03:08,704
bem, que bom conhecer você,
Barry.

1133
01:03:12,010 --> 01:03:13,811
com licença. Barry.

1134
01:03:13,879 --> 01:03:14,814
lisa.

1135
01:03:14,882 --> 01:03:16,316
Estou um pouco confuso.

1136
01:03:16,384 --> 01:03:18,319
como você me conhece?

1137
01:03:18,387 --> 01:03:21,390
Eu sei que você gosta
compacto sem a porcaria,

1138
01:03:21,457 --> 01:03:22,892
então vamos lá.

1139
01:03:22,959 --> 01:03:25,896
vai parecer impossível, mas
Vou apoiá-lo com fatos.

1140
01:03:25,963 --> 01:03:28,401
o salto do tempo
aconteceu.

1141
01:03:28,468 --> 01:03:30,403
nós nos conhecemos antes--
três vezes.

1142
01:03:30,470 --> 01:03:32,406
sua comida favorita
são ostras.

1143
01:03:32,473 --> 01:03:34,409
seu número favorito
é 37,1.

1144
01:03:34,476 --> 01:03:36,278
sua música favorita
são os carpinteiros,

1145
01:03:36,346 --> 01:03:38,247
mesmo que você
poderia fazer melhor.

1146
01:03:38,316 --> 01:03:40,918
denk foi ilegalmente
acionando o acelerador.

1147
01:03:40,985 --> 01:03:43,422
você vai transferir isso
prova em um disco de computador.

1148
01:03:43,489 --> 01:03:45,925
é aqui que isso acontece
um pouco pegajoso.

1149
01:03:45,992 --> 01:03:48,429
Eu vi você baleado,
duas vezes agora.

1150
01:03:48,496 --> 01:03:50,766
mas ontem
Eu consegui te salvar.

1151
01:03:50,834 --> 01:03:54,939
mas o salto no tempo acontece, e
Acabo aqui, com a memória intacta.

1152
01:03:55,006 --> 01:03:57,943
Eu sou o único que
lembra de qualquer coisa por aqui.

1153
01:03:58,010 --> 01:03:59,545
Eu fiz um mapa do tempo para você.

1154
01:03:59,612 --> 01:04:02,450
sente-se e observe
o dia se desenrola.

1155
01:04:02,517 --> 01:04:04,018
são 9h15 agora.

1156
01:04:05,355 --> 01:04:06,922
lisa?

1157
01:04:06,990 --> 01:04:07,923
Tádio.

1158
01:04:07,991 --> 01:04:08,925
Barry Thomas?

1159
01:04:08,993 --> 01:04:10,927
sim. eu consegui
seus memorandos.

1160
01:04:10,996 --> 01:04:13,264
você também, Lisa. somos nós
todos perdendo assistentes?

1161
01:04:13,332 --> 01:04:14,568
na verdade, eu--

1162
01:04:14,635 --> 01:04:17,405
vocês são dois assistentes
estão de volta ao computador.

1163
01:04:17,473 --> 01:04:19,908
eles terão seus passes
de volta na hora do almoço.

1164
01:04:19,976 --> 01:04:23,079
Dr. Frederico explicou
a coisa toda para mim.

1165
01:04:23,146 --> 01:04:24,482
Eu aprecio isso,
lisa.

1166
01:04:24,549 --> 01:04:26,752
Dr. moxley, você
fica ótimo na TV.

1167
01:04:26,819 --> 01:04:29,756
Ana, Dr. Moxley's
um homem muito ocupado.

1168
01:04:29,824 --> 01:04:33,428
ele não tem tempo
para ouvir você sugar.

1169
01:04:33,496 --> 01:04:34,763
é triste.

1170
01:04:34,830 --> 01:04:37,433
se você tiver algum problema,
venha até mim pessoalmente,

1171
01:04:37,501 --> 01:04:39,437
não para o meu
pessoal de baixo nível.

1172
01:04:39,505 --> 01:04:41,440
tudo parece estar
sob controle.

1173
01:04:41,508 --> 01:04:42,941
obrigado, lisa.

1174
01:04:43,009 --> 01:04:45,545
Vejo você às 9h30.

1175
01:04:45,613 --> 01:04:46,547
bom dia.

1176
01:04:46,615 --> 01:04:47,648
bom dia.

1177
01:04:49,018 --> 01:04:50,352
Howard!

1178
01:04:50,421 --> 01:04:51,855
olhar. lá.

1179
01:04:51,923 --> 01:04:54,492
vê isso? ele está prestes
para acender seu cigarro.

1180
01:04:54,560 --> 01:04:57,963
ele encontrou você no corredor
nessas últimas manhãs.

1181
01:04:58,031 --> 01:05:00,467
hoje ele não pode porque
você está aqui comigo.

1182
01:05:00,535 --> 01:05:03,472
impedir que denk descubra
sobre o disco do computador.

1183
01:05:03,540 --> 01:05:05,475
hoje eu vou levar
todas as informações.

1184
01:05:05,543 --> 01:05:06,976
Eu... não posso simplesmente
aceite isso.

1185
01:05:07,044 --> 01:05:09,480
o epitáfio
no túmulo do seu canário

1186
01:05:09,548 --> 01:05:11,983
você fez quando você
tinha 9 anos

1187
01:05:12,051 --> 01:05:13,920
estava em um prato de papel,

1188
01:05:13,987 --> 01:05:15,422
e disse:

1189
01:05:15,491 --> 01:05:16,991
"voar para o céu."

1190
01:05:20,832 --> 01:05:23,433
[bip bip]

1191
01:05:23,502 --> 01:05:26,940
[bip bip]

1192
01:05:27,007 --> 01:05:29,309
[bip bip]

1193
01:06:05,563 --> 01:06:07,732
ah, meu Deus.

1194
01:06:08,901 --> 01:06:10,002
[telefone toca]

1195
01:06:10,069 --> 01:06:11,503
pessoal.

1196
01:06:11,571 --> 01:06:14,107
ah, sim, senhor.

1197
01:06:15,578 --> 01:06:17,111
por que, sim, eles são.

1198
01:06:19,382 --> 01:06:21,251
com licença?

1199
01:06:22,855 --> 01:06:23,788
OK.

1200
01:06:23,856 --> 01:06:25,290
Eu não acho.

1201
01:06:25,358 --> 01:06:26,793
você confia em mim.

1202
01:06:26,861 --> 01:06:29,030
você pode não
perceba isso ainda,

1203
01:06:29,097 --> 01:06:30,565
mas você confia em mim.

1204
01:06:30,633 --> 01:06:34,604
agora, vamos nos encontrar perto do
entrada da frente em meia hora.

1205
01:06:35,606 --> 01:06:36,607
OK.

1206
01:06:41,114 --> 01:06:43,050
grande papai,
isso foi ótimo.

1207
01:06:43,117 --> 01:06:45,687
como você fez isso?

1208
01:06:45,754 --> 01:06:48,057
Barry, eu quero você
em meu escritório imediatamente.

1209
01:06:48,124 --> 01:06:49,559
relaxa, Ana. Estou desistindo.

1210
01:06:49,627 --> 01:06:52,063
algo que eu deveria ter
feito há muito tempo.

1211
01:06:52,131 --> 01:06:53,565
não, não, não, Barry.

1212
01:06:53,633 --> 01:06:55,068
Dr. Moxley acabou de ligar.

1213
01:06:55,135 --> 01:06:56,603
você está preso.

1214
01:06:56,670 --> 01:06:58,005
bem, para quê?

1215
01:06:58,073 --> 01:07:01,810
por roubar classificados
informações do computador.

1216
01:07:02,947 --> 01:07:04,380
venha por aqui,
por favor.

1217
01:07:04,448 --> 01:07:06,350
ei. Howard--

1218
01:07:09,623 --> 01:07:10,555
estado civil.

1219
01:07:10,624 --> 01:07:11,691
solteiro.

1220
01:07:12,660 --> 01:07:13,594
e ocupação.

1221
01:07:13,662 --> 01:07:16,064
Não sei.
que horas são?

1222
01:07:16,132 --> 01:07:17,566
apenas coloque para baixo
desempregado.

1223
01:07:17,635 --> 01:07:20,638
pelo menos não é
assassinato desta vez, certo?

1224
01:07:21,641 --> 01:07:23,074
número da Segurança Social.

1225
01:07:23,142 --> 01:07:25,410
realmente, você deveria
aprenda a digitar.

1226
01:07:25,478 --> 01:07:27,882
podemos estar fazendo isso
durante anos.

1227
01:07:30,654 --> 01:07:34,157
bem, eu sempre poderia
começar de novo em seis horas.

1228
01:07:37,162 --> 01:07:38,731
olá. como vai você?

1229
01:07:39,733 --> 01:07:42,102
Tomás. você pagou fiança.

1230
01:07:42,170 --> 01:07:44,105
vocês têm
nada em mim.

1231
01:07:44,173 --> 01:07:45,606
é uma carne ruim.

1232
01:07:45,675 --> 01:07:48,645
ei. existem
segundas chances.

1233
01:07:51,617 --> 01:07:53,518
Sim, senhor.
tudo bem.

1234
01:07:53,586 --> 01:07:55,621
como você conseguiu a fiança?

1235
01:07:55,690 --> 01:07:57,725
nem pergunte
por que estou fazendo isso.

1236
01:07:57,793 --> 01:07:59,795
Eu nem a conheço.

1237
01:08:06,205 --> 01:08:09,141
você não está morto hoje!
isso é uma ótima notícia!

1238
01:08:09,209 --> 01:08:10,643
Barry, hum...

1239
01:08:10,712 --> 01:08:12,145
olha, nós...

1240
01:08:12,213 --> 01:08:14,082
você realmente gosta muito de mim.

1241
01:08:14,150 --> 01:08:15,752
você simplesmente não pode
lembre-se disso.

1242
01:08:15,820 --> 01:08:17,320
Eu adoraria ficar por aqui,

1243
01:08:17,387 --> 01:08:19,323
mas isso seria
uma mentira.

1244
01:08:19,390 --> 01:08:21,927
Barry, me ligue quando
sua insanidade se esclarece.

1245
01:08:21,994 --> 01:08:23,863
feche a porta.
entre.

1246
01:08:40,188 --> 01:08:43,625
Não quero ser realista
sobre isso ou qualquer coisa,

1247
01:08:43,692 --> 01:08:45,427
mas não deveríamos ligar
um profissional

1248
01:08:45,495 --> 01:08:47,130
cuidar disso?

1249
01:08:47,197 --> 01:08:50,134
Howard... olha, precisamos
pense em algo.

1250
01:08:50,202 --> 01:08:52,638
ele vai atirar
aquela coisa esta noite.

1251
01:08:52,705 --> 01:08:54,641
a polícia manteve
o disco do computador.

1252
01:08:54,708 --> 01:08:56,978
então a polícia vai
cuide disso.

1253
01:08:57,045 --> 01:08:58,613
está fora de
sua jurisdição,

1254
01:08:58,681 --> 01:09:00,048
e não temos
prova.

1255
01:09:00,116 --> 01:09:02,853
existe alguma maneira de voltar
naquele prédio?

1256
01:09:02,921 --> 01:09:04,389
sim, acho que sim.

1257
01:09:04,456 --> 01:09:05,891
sim.

1258
01:09:05,958 --> 01:09:08,895
o acelerador precisa
um período de aquecimento de duas horas

1259
01:09:08,962 --> 01:09:10,664
antes que ele possa disparar.

1260
01:09:10,731 --> 01:09:14,671
isso significa que ele iria começar,
ah, em três horas.

1261
01:09:14,738 --> 01:09:18,609
se tivermos fita de segurança no laboratório
através de suas câmeras de vigilância,

1262
01:09:18,677 --> 01:09:21,613
poderíamos obter a prova
precisamos detê-los.

1263
01:09:21,681 --> 01:09:23,116
pague a senhora.

1264
01:09:23,184 --> 01:09:24,951
eu não tenho
qualquer dinheiro.

1265
01:09:25,019 --> 01:09:27,622
nos divertimos muito mais
ontem à noite.

1266
01:09:27,690 --> 01:09:28,624
nós fizemos?

1267
01:09:28,692 --> 01:09:30,627
nós demos um passeio
na floresta,

1268
01:09:30,695 --> 01:09:32,629
sentamos perto de uma fogueira.

1269
01:09:32,697 --> 01:09:34,465
sentamos perto do fogo?

1270
01:09:34,533 --> 01:09:35,533
sim.

1271
01:09:35,600 --> 01:09:38,305
você está dizendo
que você - que nós -

1272
01:09:38,372 --> 01:09:41,710
Quero dizer,
você teve sorte?

1273
01:09:44,715 --> 01:09:47,151
ah, meu Deus,
você teve sorte.

1274
01:09:47,219 --> 01:09:48,652
você também teve sorte.

1275
01:09:48,720 --> 01:09:50,656
não fui só eu.

1276
01:09:50,724 --> 01:09:52,159
isso é tão estranho.

1277
01:09:52,227 --> 01:09:54,494
Eu sei, mas foi
também tremendo.

1278
01:09:54,562 --> 01:09:55,997
a terra se moveu.

1279
01:09:56,065 --> 01:09:57,065
ah!

1280
01:09:57,132 --> 01:09:59,668
quero dar um passo
no beco, por favor?

1281
01:09:59,736 --> 01:10:01,671
vamos. você também.

1282
01:10:01,739 --> 01:10:02,875
mover.

1283
01:10:04,744 --> 01:10:06,179
lá.

1284
01:10:06,247 --> 01:10:09,750
esses são os caras que
têm matado você.

1285
01:10:14,191 --> 01:10:16,127
onde estão
os outros discos?

1286
01:10:16,195 --> 01:10:18,129
quem é você?
cale-se.

1287
01:10:18,197 --> 01:10:20,199
por que você não
apenas saia--

1288
01:10:22,904 --> 01:10:24,137
ouça
para a pergunta--

1289
01:10:24,206 --> 01:10:25,773
você fez
mais algum disco?

1290
01:10:25,840 --> 01:10:28,144
Eu não estou realmente
uma parte disso.

1291
01:10:28,212 --> 01:10:29,212
cale-se.

1292
01:10:29,280 --> 01:10:31,148
não há razão
me ter aqui.

1293
01:10:31,216 --> 01:10:32,650
cale-se!

1294
01:10:32,718 --> 01:10:34,452
existem
nenhum outro disco.

1295
01:10:35,989 --> 01:10:39,493
Barry, diga a eles que não
tem alguma coisa a ver com isso.

1296
01:10:39,561 --> 01:10:42,164
qualquer informação que eu tenha
seria inútil.

1297
01:10:42,232 --> 01:10:43,866
Eu não sei de nada.

1298
01:10:48,541 --> 01:10:49,942
oh meu Deus!

1299
01:11:10,006 --> 01:11:11,006
se apresse!

1300
01:11:29,734 --> 01:11:32,737
[batendo na porta]

1301
01:11:34,741 --> 01:11:36,209
ajuda!

1302
01:11:48,261 --> 01:11:49,861
confira aí embaixo.

1303
01:11:55,271 --> 01:11:57,706
Me desculpe por
seu amigo, Barry.

1304
01:11:57,774 --> 01:11:59,709
eu sei
você se importava com ele.

1305
01:11:59,777 --> 01:12:01,046
É engraçado.

1306
01:12:01,113 --> 01:12:04,217
ele disse a mesma coisa para mim
quando você foi morto.

1307
01:12:04,285 --> 01:12:06,153
nada.

1308
01:12:36,498 --> 01:12:37,431
o que?

1309
01:12:37,499 --> 01:12:40,169
eu não fui embora
uma luz acesa.

1310
01:12:49,517 --> 01:12:51,953
lisa...

1311
01:12:52,021 --> 01:12:54,724
Tádio é
naquela casa.

1312
01:12:54,791 --> 01:12:55,958
o que?

1313
01:12:56,026 --> 01:12:58,829
desculpe, não fui capaz
para te contar isso antes,

1314
01:12:58,896 --> 01:13:00,465
mas há seis meses,

1315
01:13:00,533 --> 01:13:04,004
o departamento de justiça me perguntou
para ajudá-los a investigar Thadius.

1316
01:13:04,071 --> 01:13:06,707
por que você está
investigando Tádio?

1317
01:13:06,775 --> 01:13:08,844
eles suspeitavam que ele
regulamentos de segurança quebrados

1318
01:13:08,911 --> 01:13:11,281
tentando pegar o acelerador
funcionando dentro do orçamento.

1319
01:13:11,349 --> 01:13:12,549
o que?

1320
01:13:12,617 --> 01:13:16,289
ele quebrou aqueles selos
para parar o desmantelamento.

1321
01:13:16,357 --> 01:13:17,790
moxley quebrou
esses selos?

1322
01:13:17,858 --> 01:13:18,992
isso mesmo.

1323
01:13:19,060 --> 01:13:21,796
não sabemos o que mais ele pode fazer.

1324
01:13:21,864 --> 01:13:23,298
é melhor nós
fale com ele.

1325
01:13:23,366 --> 01:13:24,800
Eu não acho.

1326
01:13:24,868 --> 01:13:28,005
Eu vou precisar de você
como testemunhas materiais.

1327
01:13:29,876 --> 01:13:31,644
devemos nós?

1328
01:13:31,711 --> 01:13:32,712
OK.

1329
01:13:39,890 --> 01:13:40,891
[porta se abre]

1330
01:13:42,194 --> 01:13:43,828
Tádio,
o que você está fazendo?

1331
01:13:43,896 --> 01:13:45,598
Sinto muito, Tádio.
acabou.

1332
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
graças a Deus, Lisa,
você está bem.

1333
01:13:47,568 --> 01:13:48,968
Tádio.

1334
01:13:49,036 --> 01:13:51,840
Robert, você não vai
acione o acelerador esta noite.

1335
01:13:51,908 --> 01:13:53,342
o que você está
falando?

1336
01:13:53,410 --> 01:13:54,977
seu nome é
nos computadores

1337
01:13:55,045 --> 01:13:57,348
autorizando o disparo
sequência para esta noite.

1338
01:13:57,416 --> 01:13:59,951
isso é impossível.

1339
01:14:00,019 --> 01:14:02,856
Dr. moxley,
por que você está na minha casa?

1340
01:14:02,924 --> 01:14:05,360
Eu esperava encontrar
outro disco

1341
01:14:05,428 --> 01:14:07,363
com a prova
contra ele.

1342
01:14:07,431 --> 01:14:09,098
ele caiu
o computador mainframe

1343
01:14:09,165 --> 01:14:10,867
antes que eu pudesse
recuperar qualquer coisa.

1344
01:14:10,935 --> 01:14:12,302
ele está mentindo.

1345
01:14:12,370 --> 01:14:13,971
por quem você estava esperando?

1346
01:14:14,039 --> 01:14:16,309
quem eram aqueles dois homens
no caminhão?

1347
01:14:16,377 --> 01:14:19,313
Olá, Ted?
onde diabos estão seus homens?

1348
01:14:19,381 --> 01:14:21,383
quem é você
conversando?

1349
01:14:21,451 --> 01:14:23,486
não se mova!

1350
01:14:23,554 --> 01:14:27,058
Estou apenas, uh, decolando
meu casaco, ok?

1351
01:14:32,400 --> 01:14:33,500
[tiro]

1352
01:14:33,568 --> 01:14:36,371
graças a Deus você fez
a escolha certa.

1353
01:14:37,907 --> 01:14:39,343
ele armou para mim.

1354
01:14:39,411 --> 01:14:41,145
você não entende?

1355
01:14:41,212 --> 01:14:45,351
o acelerador vai
ser uma indústria de US$ 50 bilhões

1356
01:14:45,419 --> 01:14:46,852
em cinco anos.

1357
01:14:46,920 --> 01:14:48,822
ele não se importa com você!

1358
01:14:56,935 --> 01:14:58,604
Thadius, você disse...

1359
01:14:58,672 --> 01:15:00,707
Eu disse o que tinha que dizer.

1360
01:15:00,775 --> 01:15:03,478
às vezes você faz o que é
errado fazer o que é certo.

1361
01:15:03,546 --> 01:15:04,479
Desculpe.

1362
01:15:04,547 --> 01:15:06,215
não!

1363
01:15:06,283 --> 01:15:07,283
oh!

1364
01:15:09,887 --> 01:15:12,390
Eu realmente sinto muito.

1365
01:15:14,227 --> 01:15:16,496
<i>são 7h35.</i>

1366
01:15:16,564 --> 01:15:17,832
<i>por favor, acorde.</i>

1367
01:15:17,899 --> 01:15:18,899
seu bastardo.

1368
01:15:20,970 --> 01:15:23,340
que tipo de homem você é?

1369
01:15:23,407 --> 01:15:26,344
Eu não posso acreditar.
você atirou nela e nele...

1370
01:15:26,412 --> 01:15:28,348
e eu a sangue frio!

1371
01:15:28,415 --> 01:15:29,849
é isso, amigo.
você terminou.

1372
01:15:29,916 --> 01:15:32,619
não há mais roda de hamster
para mim, seu nojento...

1373
01:15:32,687 --> 01:15:33,822
[buzinando]

1374
01:15:35,190 --> 01:15:36,359
ah!

1375
01:15:36,426 --> 01:15:39,364
<i>são 7h35.</i>

1376
01:15:39,431 --> 01:15:41,367
<i>por favor, acorde.</i>

1377
01:15:41,434 --> 01:15:43,535
[bip bip]

1378
01:15:43,603 --> 01:15:45,372
<i>por favor, acorde--</i>

1379
01:15:45,439 --> 01:15:47,541
<i>este projeto de ponta</i>

1380
01:15:47,609 --> 01:15:49,911
<i>por pesquisadores
em física de partículas</i>

1381
01:15:49,979 --> 01:15:52,883
<i>foi encerrado por
ordem do governo. Oséias?</i>

1382
01:15:52,950 --> 01:15:55,387
<i>Maria, ótimas notícias
na utrel corporation.</i>

1383
01:15:55,454 --> 01:15:57,890
<i>pesquisadores aqui trabalhando
em física de partículas</i>

1384
01:15:57,957 --> 01:16:00,960
<i>acredito que descobriram
uma forma de acelerar--</i>

1385
01:16:15,316 --> 01:16:17,485
[anel]

1386
01:16:20,990 --> 01:16:23,493
[anel]

1387
01:16:24,897 --> 01:16:25,930
oi, mãe.

1388
01:16:25,997 --> 01:16:28,435
não, não conversamos
daqui a pouco.

1389
01:16:28,502 --> 01:16:31,439
sim, conheci uma garota.

1390
01:16:31,506 --> 01:16:34,944
Eu simplesmente não acho
vai dar certo.

1391
01:16:35,011 --> 01:16:36,446
me diga, mãe. o que?

1392
01:16:36,513 --> 01:16:39,283
o que é que importa?

1393
01:16:39,351 --> 01:16:43,457
sim? tudo o que importa
é como se sente?

1394
01:16:43,524 --> 01:16:44,458
isso acontece.

1395
01:16:44,525 --> 01:16:48,464
isso... parece certo.

1396
01:16:48,531 --> 01:16:51,469
sim, você disse isso.
nada de bom vem fácil.

1397
01:16:51,536 --> 01:16:53,972
mãe, estou atrasado,

1398
01:16:54,039 --> 01:16:57,477
mas eu prometo
Te ligo mais tarde, ok?

1399
01:16:57,544 --> 01:16:59,480
Eu também te amo.

1400
01:16:59,547 --> 01:17:00,547
tchau, mãe.

1401
01:17:03,553 --> 01:17:04,654
você é patético.

1402
01:17:04,722 --> 01:17:06,991
não é assim
você joga a bola.

1403
01:17:07,058 --> 01:17:08,493
o que você tem?

1404
01:17:08,560 --> 01:17:12,499
trate-os com respeito.
eles são seres humanos.

1405
01:17:30,425 --> 01:17:32,961
você sabe, você é
não é um cara tão mau

1406
01:17:33,029 --> 01:17:34,964
quando você conhecer você.

1407
01:17:35,032 --> 01:17:36,967
que diabos
você está fazendo?

1408
01:17:37,035 --> 01:17:38,368
Eu sei quem você é.

1409
01:17:38,437 --> 01:17:40,472
você está ajudando a justiça
departamento pega Moxley.

1410
01:17:40,541 --> 01:17:43,143
Eu quero chupá-lo
fora da água.

1411
01:17:43,210 --> 01:17:44,512
você quer ajudar?

1412
01:17:47,884 --> 01:17:48,817
manhã.

1413
01:17:48,885 --> 01:17:49,886
manhã.

1414
01:17:53,560 --> 01:17:54,660
entre.

1415
01:17:54,727 --> 01:17:57,664
Roberto, o que é isso?
Eu tenho um relatório.

1416
01:17:57,731 --> 01:18:01,002
você, ah...
é melhor você se sentar.

1417
01:18:01,070 --> 01:18:04,007
Barry aqui tem
algo para lhe contar.

1418
01:18:04,075 --> 01:18:06,578
o salto do tempo
aconteceu.

1419
01:18:08,080 --> 01:18:09,548
com licença?

1420
01:18:09,616 --> 01:18:11,851
o salto do tempo.
estamos nisso.

1421
01:18:11,919 --> 01:18:13,987
a terra parou
como o conhecemos.

1422
01:18:14,056 --> 01:18:18,061
as crianças não crescem,
as pessoas não ficam mortas,

1423
01:18:18,128 --> 01:18:19,964
nunca teremos
outro feriado,

1424
01:18:20,031 --> 01:18:24,035
e você nunca verá
outra flor desabrochando.

1425
01:18:25,538 --> 01:18:27,642
o que você está
falando?

1426
01:18:27,710 --> 01:18:31,480
e eu me apaixonei
com uma linda jovem,

1427
01:18:31,547 --> 01:18:35,987
e, até agora, só consegui
vê-la por algumas horas,

1428
01:18:36,054 --> 01:18:37,488
e isso parte meu coração

1429
01:18:37,555 --> 01:18:40,093
encontrá-la todas as manhãs
um estranho.

1430
01:18:40,160 --> 01:18:42,997
veja, eu a quero todos os dias.

1431
01:18:43,064 --> 01:18:46,535
eu quero ela
envelhecer comigo.

1432
01:18:46,603 --> 01:18:49,006
é por isso que a vida
é tão precioso--

1433
01:18:49,073 --> 01:18:51,142
porque o tempo passa.

1434
01:18:57,085 --> 01:18:59,020
quem é esse...

1435
01:18:59,087 --> 01:19:01,189
quem é essa garota?

1436
01:19:02,593 --> 01:19:05,764
37,1...

1437
01:19:05,831 --> 01:19:06,931
ostras.

1438
01:19:09,102 --> 01:19:11,071
verde.

1439
01:19:11,139 --> 01:19:15,477
os carpinteiros...

1440
01:19:15,545 --> 01:19:17,814
voar para o céu.

1441
01:19:29,499 --> 01:19:31,000
tudo bem, olhe.

1442
01:19:31,068 --> 01:19:33,503
nós jogamos o dia
normalmente.

1443
01:19:33,571 --> 01:19:36,007
quando ele vai se aquecer
o acelerador esta noite,

1444
01:19:36,075 --> 01:19:39,012
Vou pedir reforços,
vocês dois estarão fora.

1445
01:19:39,080 --> 01:19:42,516
se eu acordar amanhã, e
é hoje, vou me matar.

1446
01:19:42,584 --> 01:19:44,519
olha quem decidiu
para aparecer.

1447
01:19:44,587 --> 01:19:47,523
Eu sou Robert Denk.
este é o dr. Frederico.

1448
01:19:47,591 --> 01:19:50,528
Eu sabia disso.
que prazer -

1449
01:19:50,596 --> 01:19:52,531
precisamos de mais homens
como Barry.

1450
01:19:52,599 --> 01:19:54,601
ele é um
excelente trabalhador.

1451
01:19:54,668 --> 01:19:56,037
trate-o
consequentemente.

1452
01:19:56,105 --> 01:19:57,504
desculpe?

1453
01:19:57,572 --> 01:20:00,876
Barry, eu gostaria dessa avaliação
relato da senhorita jackson

1454
01:20:00,944 --> 01:20:02,546
na minha mesa ao meio-dia.

1455
01:20:02,614 --> 01:20:03,547
avaliação?

1456
01:20:03,615 --> 01:20:05,050
nós somos assim.

1457
01:20:05,118 --> 01:20:07,620
ei!

1458
01:20:07,687 --> 01:20:09,055
Howard, você está vivo.

1459
01:20:09,123 --> 01:20:12,560
eu não estava no banheiro
tanto tempo, não é?

1460
01:20:12,628 --> 01:20:13,494
ah!

1461
01:20:13,562 --> 01:20:14,495
desculpe, desculpe.

1462
01:20:14,564 --> 01:20:15,999
cuidado, pessoal.

1463
01:20:16,067 --> 01:20:17,000
oh!

1464
01:20:17,068 --> 01:20:18,002
ah!

1465
01:20:18,070 --> 01:20:20,205
ah, Jack, sinto muito.

1466
01:20:23,277 --> 01:20:26,013
isso é terrível
constrangimento para mim.

1467
01:20:26,081 --> 01:20:28,150
nós dissemos a eles
estamos seguros,

1468
01:20:28,217 --> 01:20:31,021
e agora não podemos desmantelar
o núcleo por duas semanas.

1469
01:20:31,089 --> 01:20:32,522
ninguém ficou ferido.

1470
01:20:32,590 --> 01:20:34,525
a radiação está contida
no núcleo.

1471
01:20:34,593 --> 01:20:36,027
eu acho
as pessoas entendem.

1472
01:20:36,095 --> 01:20:38,030
é melhor verificar novamente
nesses selos.

1473
01:20:38,098 --> 01:20:39,533
obrigado, lisa.

1474
01:20:39,601 --> 01:20:41,535
Tádio, eu aceito
total responsabilidade.

1475
01:20:41,603 --> 01:20:43,038
Vou chamar uma equipe de limpeza,

1476
01:20:43,106 --> 01:20:45,741
e eu vou lidar com a imprensa
imediatamente.

1477
01:20:47,112 --> 01:20:49,046
bem...

1478
01:20:49,114 --> 01:20:51,117
Admiro suas atitudes.

1479
01:21:12,148 --> 01:21:14,016
Dr. moxley?

1480
01:21:14,084 --> 01:21:15,518
sem perturbações.

1481
01:21:15,586 --> 01:21:16,587
obrigado.

1482
01:22:23,617 --> 01:22:27,057
Eu conheço um indivíduo
que realmente ama rosas vermelhas.

1483
01:22:27,124 --> 01:22:28,058
Posso?

1484
01:22:28,125 --> 01:22:29,060
senhorita.

1485
01:22:29,127 --> 01:22:30,561
olá, reynaldo.

1486
01:22:30,628 --> 01:22:32,064
Eu entendi.

1487
01:22:32,131 --> 01:22:33,065
realmente?

1488
01:22:33,132 --> 01:22:34,434
sim.
O prazer é meu.

1489
01:22:53,161 --> 01:22:54,596
[porta do carro abre]

1490
01:22:54,663 --> 01:22:56,599
ei, que diabos
você--

1491
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
[tiro abafado]

1492
01:23:02,541 --> 01:23:04,677
[música toca no rádio]

1493
01:23:06,815 --> 01:23:07,748
obrigado.

1494
01:23:07,816 --> 01:23:09,751
você está ciente
esse café é

1495
01:23:09,819 --> 01:23:13,189
um dos cinco de todos os tempos
grandes cheiros do mundo?

1496
01:23:13,257 --> 01:23:14,190
não.

1497
01:23:14,258 --> 01:23:15,693
bem, é.

1498
01:23:15,761 --> 01:23:17,863
então você tem
pão caseiro,

1499
01:23:17,931 --> 01:23:20,200
dia de inauguração
no campo Wrigley...

1500
01:23:20,268 --> 01:23:21,968
sapatos novos...

1501
01:23:24,073 --> 01:23:25,273
rosas frescas...

1502
01:23:26,777 --> 01:23:27,844
chuva.

1503
01:23:29,281 --> 01:23:30,548
seu perfume.

1504
01:23:34,288 --> 01:23:37,224
hum, eu não sei o que é
aconteceu nos outros dias,

1505
01:23:37,292 --> 01:23:41,731
mas temos que levar isso em consideração
um pouco mais devagar dessa vez, ok?

1506
01:23:41,799 --> 01:23:43,733
é tarde demais para isso.

1507
01:23:43,801 --> 01:23:47,540
Eu morri por você
já.

1508
01:23:59,824 --> 01:24:02,294
eu tenho que
acostume-se com isso.

1509
01:24:02,361 --> 01:24:04,498
vai dar certo,
você sabe?

1510
01:24:06,335 --> 01:24:08,269
já aconteceu.

1511
01:24:12,343 --> 01:24:14,212
<i>e agora
para as notícias locais.</i>

1512
01:24:14,279 --> 01:24:17,083
<i>um homem identificado
como Robert Denk,</i>

1513
01:24:17,151 --> 01:24:19,220
<i>um cientista pesquisador
na utrel corporation,</i>

1514
01:24:19,287 --> 01:24:20,721
<i>foi encontrado
assassinado esta noite.</i>

1515
01:24:20,788 --> 01:24:21,788
<i>a vítima
foi descoberto...</i>

1516
01:24:29,301 --> 01:24:31,237
Moxley não tem
mudou os códigos.

1517
01:24:31,304 --> 01:24:32,739
isso é bom ou ruim?

1518
01:24:32,806 --> 01:24:34,407
Não sei.

1519
01:24:39,816 --> 01:24:41,252
Dr. Frederico?

1520
01:24:41,319 --> 01:24:42,353
sim.

1521
01:24:42,420 --> 01:24:44,456
você deve ser Barry Thomas. olá.

1522
01:24:44,524 --> 01:24:47,326
Eu tenho que te perguntar
para entrar.

1523
01:24:47,394 --> 01:24:50,297
você é procurado em conexão
com o Dr. o assassinato de Denk.

1524
01:24:50,365 --> 01:24:51,767
Dr. ordens de Moxley.

1525
01:24:51,834 --> 01:24:54,771
ouçam, pessoal, tem
foi uma semana muito difícil.

1526
01:24:54,838 --> 01:24:56,306
foi
todas as terças-feiras.

1527
01:24:56,374 --> 01:24:58,108
senhor-- eu já
foi morto hoje.

1528
01:24:58,177 --> 01:24:59,444
senhor, eu entendo.

1529
01:24:59,512 --> 01:25:02,047
pare de me dar
um momento difícil.

1530
01:25:02,115 --> 01:25:05,987
eu vou ter que
certifique-se de que você está demitido.

1531
01:25:06,055 --> 01:25:08,357
não pense que não posso.
Estou no pessoal.

1532
01:25:08,425 --> 01:25:10,827
[sons de alarme]

1533
01:25:10,895 --> 01:25:12,863
por favor dê a ela
a arma. por favor.

1534
01:25:12,931 --> 01:25:15,033
vocês não parecem
para conseguir.

1535
01:25:15,101 --> 01:25:17,504
Eu acordo todas as manhãs
agarrando o travesseiro,

1536
01:25:17,572 --> 01:25:19,273
e não é lisa,

1537
01:25:19,341 --> 01:25:22,010
e Jack ainda é atingido
com o café.

1538
01:25:22,078 --> 01:25:25,014
então tenho medo que você vá
ter que entrar.

1539
01:25:25,082 --> 01:25:28,587
vá - agora - mova-o -
1, 2, 3, vamos lá.

1540
01:25:33,894 --> 01:25:35,930
tanto
pela visita surpresa.

1541
01:25:57,829 --> 01:25:59,632
[bipando]

1542
01:26:01,636 --> 01:26:07,076
que tal um pouco
algo especial às 11h59?

1543
01:26:07,144 --> 01:26:08,144
OK.

1544
01:26:34,684 --> 01:26:36,619
segure.
me dê a arma.

1545
01:26:36,687 --> 01:26:38,120
Tádio, você não pode
acione o acelerador.

1546
01:26:38,188 --> 01:26:40,124
por que você está
tentando me impedir?

1547
01:26:40,192 --> 01:26:42,127
o salto do tempo
aconteceu.

1548
01:26:42,195 --> 01:26:44,130
o que eles estão me pedindo para fazer é errado.

1549
01:26:44,198 --> 01:26:46,132
o salto do tempo,
é real.

1550
01:26:46,200 --> 01:26:47,635
vá em frente.

1551
01:26:47,703 --> 01:26:50,138
Há 15 anos, eles pararam
trabalhar no meu supercondutor.

1552
01:26:50,206 --> 01:26:52,643
10 anos para projetar um
campo gravitacional de fase.

1553
01:26:52,711 --> 01:26:54,645
os alemães me venceram
por um mês.

1554
01:26:54,713 --> 01:26:56,648
agora eles vão
desmontar meu acelerador

1555
01:26:56,716 --> 01:26:58,150
antes que tenha uma chance--

1556
01:26:58,218 --> 01:26:59,652
não funciona!

1557
01:26:59,720 --> 01:27:00,954
Não tenho mais tempo.

1558
01:27:01,021 --> 01:27:02,589
Tádio,
isso não funciona.

1559
01:27:02,657 --> 01:27:04,159
sobe aí.

1560
01:27:04,227 --> 01:27:05,227
prossiga.

1561
01:27:07,231 --> 01:27:08,231
prossiga.

1562
01:27:43,284 --> 01:27:46,153
existe um botão de abortar
naquela coisa?

1563
01:27:46,221 --> 01:27:47,688
há um botão amarelo.

1564
01:27:56,737 --> 01:27:58,137
por favor, não.

1565
01:28:03,747 --> 01:28:04,681
Barry!

1566
01:28:04,749 --> 01:28:06,182
Você está bem.?
oh meu Deus.

1567
01:28:06,250 --> 01:28:08,185
ahh!
está tudo bem.

1568
01:28:09,354 --> 01:28:11,690
ei, doutor, amanhã
Posso atirar em você primeiro.

1569
01:28:11,758 --> 01:28:13,192
Eu só vou
continue voltando

1570
01:28:13,260 --> 01:28:15,295
até eu acertar.

1571
01:28:15,363 --> 01:28:17,532
[sons de alarme]

1572
01:28:17,600 --> 01:28:20,135
peguei você
uma pequena surpresa, doutor.

1573
01:28:20,203 --> 01:28:23,908
<i>aviso – flutuação de energia
agora em 30%.</i>

1574
01:28:23,976 --> 01:28:26,378
abortou?

1575
01:28:26,446 --> 01:28:27,481
não.

1576
01:28:27,548 --> 01:28:29,049
de qualquer maneira
parar com isso?

1577
01:28:29,117 --> 01:28:31,318
não. ele desconectou.

1578
01:28:31,386 --> 01:28:32,721
caramba!

1579
01:28:34,492 --> 01:28:37,060
droga,
saia daí!

1580
01:28:50,414 --> 01:28:51,415
não!

1581
01:29:06,939 --> 01:29:07,939
ah!

1582
01:29:13,247 --> 01:29:14,649
Eu não consigo!

1583
01:29:14,716 --> 01:29:15,984
Eu atendo.

1584
01:29:16,052 --> 01:29:18,220
não há tempo suficiente.
nunca conseguiremos.

1585
01:29:18,288 --> 01:29:19,656
nós vamos conseguir.

1586
01:29:19,723 --> 01:29:21,158
nós temos que fazer isso.

1587
01:29:21,225 --> 01:29:23,662
não mais
segundas chances.

1588
01:29:23,729 --> 01:29:24,729
ah!

1589
01:29:35,746 --> 01:29:37,782
ah!

1590
01:29:37,849 --> 01:29:39,218
não!

1591
01:29:54,407 --> 01:29:55,709
meu Deus.

1592
01:29:55,776 --> 01:29:58,779
Lisa, eu te amo.

1593
01:30:02,954 --> 01:30:03,954
[bip]

1594
01:30:11,799 --> 01:30:13,233
é quarta-feira.

1595
01:30:14,737 --> 01:30:15,738
é quarta-feira.

1596
01:30:18,242 --> 01:30:19,176
não se mova!

1597
01:30:19,244 --> 01:30:20,945
não se mova!

1598
01:30:22,248 --> 01:30:23,949
Sim, senhor.

1599
01:30:24,017 --> 01:30:27,188
este homem foi baleado.
Chame uma ambulância.

1600
01:30:27,256 --> 01:30:28,790
quem é você?

1601
01:30:28,858 --> 01:30:30,192
Eu sou o Dr. Frederico.

1602
01:30:30,260 --> 01:30:32,696
Dr. Moxley tentou atirar
o acelerador ilegalmente.

1603
01:30:32,764 --> 01:30:34,631
ele tentou nos matar.

1604
01:30:34,699 --> 01:30:36,701
isso não é
o que nos foi dito.

1605
01:30:36,769 --> 01:30:38,203
você está preso.

1606
01:30:38,271 --> 01:30:39,706
temos provas!

1607
01:30:39,774 --> 01:30:42,276
coloque as algemas neles.
leia-lhes os seus direitos.

1608
01:30:44,681 --> 01:30:46,716
estamos presos.

1609
01:30:46,784 --> 01:30:48,217
que tal isso?

1610
01:30:48,285 --> 01:30:50,220
estamos presos.

1611
01:30:50,288 --> 01:30:52,725
cada minuto
será totalmente novo.

1612
01:30:52,793 --> 01:30:55,395
nunca saberemos
o que acontecerá a seguir.

1613
01:30:55,462 --> 01:30:57,732
eu sei o que
acontecerá a seguir.

1614
01:30:57,800 --> 01:30:58,800
você faz?